2012-05-13

[社论] 自贸协定“韩中”应先于“韩中日”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中日三国自由贸易协定(FTA)谈判似将在年内启动。韩国与中国、日本13日在中国北京举行首脑会议,签署共同投资保障协定,同时商定加快准备工作,以便FTA谈判能在年内启动。虽然随实务磋商进展仍有变数,但三国在正式场合具体提及谈判启动时点,距2002年首次提出构想已过去10年,可谓相当大的进展。

三国FTA若达成,占全球国内生产总值(GDP)19.6%、世界人口22.3%的庞大经济圈将被纳入自由贸易区,成为继欧盟(EU)和北美自由贸易协定(NAFTA)之后的第三大经济圈。地理上相近的三国在经济上互补性也很强。若通过FTA构建合理的三角分工体系,可以避免不必要的资源浪费,提高经济效率。三国产业界因此也在呼吁尽快启动谈判。也有研究结果显示,韩国在增长方面将获益最大。除了消除贸易壁垒和扩大市场的经济利益之外,还将有助于缓解政治、外交紧张关系。

然而三国间FTA的结构比双边谈判复杂数倍,堆积着更为棘手的问题。三国虽都认同其必要性和预期效果,却在9年间只停留于研究,就是明证。就韩国而言,也有人担忧夹在日本与中国之间的"三明治"压力将加重。我国出口竞争力整体在改善,但仍不及日本,相对中国处于竞争劣势的产品也在增加。

若三国FTA谈判在年内启动,韩国将面临同时推进韩中FTA与韩中日FTA谈判的局面。两者都不必勉强求快,但先将韩中谈判列为优先顺序更为可取。考虑到东北亚分工结构,先签署韩中FTA才能在与日本的贸易中稍占优势。韩中谈判的经验也可作为韩中日谈判的杠杆。与中国、日本不同,韩国已与美国、欧洲均签署FTA,因此无需着急。

阅读韩文原文