2012-05-13 | 이수민

[记者观察] 体验学习也算实习?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《熔炉》和《断箭》大热之时,也有人对影片的票房感到不适。那就是法官们。电影这一无论年龄与性别、任何人都易于接近的形式,是否会引向对司法部门的不信任与误解,这是他们严重的苦恼。

作为对策,法院拿出了“沟通”。然而物理上的局限拖住了脚步。站上法庭的人相比全体国民实在太少,因此即便法官们再公正地审判,也难以消除对司法部门的误解。

法院开始苦心扩大与国民接触的面。今年2月在首尔法院综合大楼举行的“沟通,走进国民中间”活动便由此而来。

如今法院又在以沟通为名筹备活动。首尔高等法院承诺,将为放暑假的大学生提供理解审判程序、体验法院业务的机会。学生们可以旁听国民参与审判、与法官对话,还将参加刑事模拟审判。据说还能拿到结业证。

可这有点奇怪。那份证书上预定写着“首尔高法实习项目结业”。只要参加整整3天的既定项目,就成了经历过法院“实习”的人。实习意味着在特定期间以临时职员即实习生身份工作。即便参照为抑制飙升的青年失业率而推行的行政实习最长工作1年的情况,这种说法也有语病。

当然,法院无法把复杂实务交给大学生的处境可以理解。把大学生聚在一起却说是“体验学习”,想来也会觉得难为情。也有说法称,司法研修院把体验其他职域的期间称为实习。

但当某人的自我介绍书上写着“首尔高法实习结业”时,人事负责人十有八九会误以为“这位在法院工作过”。尝试沟通是好事。不过,先从用词对上号开始如何?

阅读韩文原文