2012-05-13

[发言台] 为2020年第一的建筑产业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2012年是大选之年,在政治、社会、经济上都是极为重要的时期。因为未来5年各类国家计划的蓝图将在此时形成。不久前还举行了国会选举。既有国会选举本身特性的原因,也因为近来的社会潮流正朝着难以把建设产业推到前台的氛围发展。笔者谨慎预测,今年的大选恐怕也会是同样的气氛。

目前建设产业的所有板块都在集中于开拓新市场。当然,对未来生计的苦恼并非建设产业独有。人们常说的韩国国内排名前5至前10的建设公司,已将过半事业组合转向海外。在一次有关未来成长的正式会议上,笔者看到韩国国内代表性企业的高管提问“有必要继续维持国内市场的规模吗”,深感震惊。身处市场最前线的企业人士竟对国内市场提出了疑问。

国家大型建设项目成为议题时,不论其妥当性如何,都会被怀疑是否只是让建设产业独享其利。笔者无意再度提及建设产业过去对国家经济作出的巨大贡献。虽然其中有不少委屈之处,但对形象恶化到如此程度,应当有所反省。这也不只是建设企业的问题,而是与建设产业相关的官、产、学、研各方共同的问题。

应当自问,是否因习惯于单向思维而对需求方的体谅不足。必须展现出解决建设产业所暴露出的各种问题的意志。事实上,正因为建设产业不是直接面向消费者的产业,对此的考量一直不足。需要形成这样的社会评价:建设产业一开工,国民不是感到不便,而是觉得“很快就会方便起来了”。

答案如此简单,但实践或许很难。又快又好地建成、以低价供给、还要安全,这竟如此困难。制度、技术、人才都必须革新。正如好的食材才能做出美味的饭菜,建设产业的各项基础设施也必须改造为优质状态。未来10年,建设产业能够跃升为全球第一的产业。为时未晚,必须从现在开始。

阅读韩文原文