2012-05-13 | 김현수

韩中日FTA年内启动谈判

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国与中国、日本就在年内启动三国自由贸易协定(FTA)谈判达成一致。

李明博总统13日(当地时间)在中国北京人民大会堂与中国总理温家宝、日本首相野田佳彦举行第五次韩中日领导人会议,通过了包含上述内容的共同宣言。同时还签署了韩中日三国间首个经济领域协定——投资保障协定。

李明博表示,“韩中日三国目前占世界国内生产总值(GDP)的五分之一、贸易量的六分之一,与北美、欧盟(EU)一同成为世界经济最重要的支柱之一”,“三国决定启动FTA谈判,不仅有助于三国经济发展,也将有助于化解世界经济危机”。

当天签署的投资保障协定强化了在保护投资者及相互投资方面进一步加强东道国义务的法律与制度框架,内容包括知识产权保护、投资自由化以及对投资的国民待遇和最惠国待遇等。此次投资保障协定的水平低于现有的韩日投资保障协定,但高于韩中投资保障协定,预计将促进韩国企业今后对华投资。

三国领导人还决定积极推进加强央行间金融合作、公共外交合作、新设韩中日产业部长会议等产业合作、构建地震、海啸、火山共同应对体系、气象信息交换以及促进教育与文化领域合作等。农业合作附属文件以及可持续森林管理、防治沙漠化、野生动植物保护合作附属文件也在领导人会议上获得通过。

关于朝鲜半岛局势,三方一致认为今后不能容忍朝鲜进行核试验或进一步挑衅。

另外,李明博当天下午与温家宝举行单独会谈及扩大会谈,双方决定随着韩中FTA谈判启动,加强经贸合作的制度基础,并努力提前实现2015年3000亿美元的贸易目标以及扩大两国企业投资。此外,李明博在前一天中国国营电视台CCTV-2播出的采访中就韩中FTA表示,“只要在农水产品中的一部分、中小企业产品中的一部分、内需用中小企业产品中的一部分等敏感问题上相互谅解,在两年内达成协议并不困难”,“如果中国政府在大方向上给予谅解,还可能更快”。

阅读韩文原文