2012-05-13 | 김상용

[首尔论坛2012倒计时2天] 一流产品提升国家形象…企业成韩流主角

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Samsung Electronics和现代汽车等正通过“2012 CES”家电展(左)和“2012北京车展”(右)等向全世界扩散韩流风潮。但也有意见指出,今后在开拓海外市场时有必要积极利用既有的文化韩流。照片提供=Samsung Electronics·现代汽车 总统直属的国家品牌委员会表示,每次在海外举办“宣传韩国”活动时,常会遇到外国人很熟悉三星或现代汽车,却对大韩民国感到陌生的情况。摊开世界地图问大韩民国在哪里,答不上来的外国人,一提到三星集团、LG、现代汽车等韩国企业的名字,便立刻面露喜色,这样的情形常常可以看到。委员会一位高层人士半开玩笑地说:“正因如此,见到外国人时,有时会犹豫是该先提三星或现代汽车,还是该先说大韩民国。”

为向世界宣传首尔是国际化城市而活动的首尔市也有类似的苦恼。一提到韩国代表性企业的名字,外国人立刻就懂,但一介绍首尔市,他们往往表现出非常陌生的反应。首尔市一位相关人士承认:“到海外去,即便不知道韩国和首尔,相当多的外国人也认得三星集团和现代汽车”,“至今企业的品牌力仍强于韩国和首尔市品牌,原因在于长期以来各家企业分别投入天文数字般的营销费用所带来的效果”。

如此,三星集团、现代汽车等韩国代表性企业在海外宣传韩国方面发挥了极大作用。可以说企业是韩流的主角。就此,近期文化体育观光部次官郭荣镇在韩流支援协议会(暂称)成立仪式上表示:“韩流的扩散是以企业实现的经济实力积累为基础的”,将当前韩流的起源定义为企业的努力。

在海外出口市场销售优质产品、提供优质服务从而提升韩国形象的韩国企业才是真正的韩流主角,这一看法已在国内外经济专家之间成为普遍认识。

回顾韩国的经济发展过程,这一事实尤为鲜明。1950年韩国战争后凋敝的韩国经济能够摆脱泥潭,正是因为有不畏挑战的韩国企业的力量;创造汉江奇迹、进而铸就世界第12位经济大国神话,大韩民国富有挑战精神的企业也功不可没。

Samsung Electronics和现代汽车自上世纪70年代起以新技术和营销为武器开拓海外市场,企业品牌在海外各国牢固立足。最终,正因为三星集团和现代汽车这些公司所在之地是韩国,“韩国”这一品牌才开始在海外萌芽。贸易协会一位相关人士表示:“国内大企业在海外积累起来的‘韩国是拥有尖端技术的国家’这一形象,成为提升韩国国家形象的基础”,“从这个意义上说,海外兴起的K-pop、韩剧、韩国电影等文化韩流,归根结底也可视为以企业的活跃为跳板”。

由Samsung Electronics和LG电子、现代汽车与浦项集团等主导的经济韩流前景也很光明。韩国大企业中已有相当多确立了世界级企业地位,这些企业积累的技术和为未来所做的准备,让人可以预期经济韩流的持续成长。

在这股文化韩流风潮中,国内企业作为通过创新产品带动企业与产品韩流风潮的主角再次受到关注。以Samsung Electronics为例,其高端产品智能电视位居全球第一,手机在进入该业务24年后夺得世界第一的市场占有率。国内企业正在引领新的企业韩流风潮。

但专家建议,企业应进一步扩散并利用正在全球兴起的韩流热潮。尤其一致认为,应通过事前策划,积极将韩流用作创造附加价值的手段。也就是说,应将一流产品与韩流相结合,打造新的未来韩流。

三星经济研究所首席研究员高贞旼强调:“此前企业更多是利用非刻意形成的韩流现象,今后应由企业参与,打造事前策划的韩流潮流”,“特别是要从大众文化流行延伸到购买韩国衍生商品、购买韩国商品的阶段,企业的作用十分重要”。

认为有必要制定在开拓新兴市场时嫁接韩流热潮的经营战略的声音也在增多。

三星经济研究所首席研究员金钟年指出:“在作为世界经济核心增长轴的新兴国家,各国企业的竞争日益激烈”,“韩国企业有必要利用韩流或经济开发经验等韩国的优势,以符合当地特性的差异化战略进军新兴国家”。

因此,2012首尔论坛将以企业是韩流主角这一认识为基础,聚焦于综合评估韩流的经济价值与社会文化价值,并提出未来方向。为此,论坛将邀请《定位》一书作者、世界级营销专家杰克·特劳特,就韩国企业的韩流营销听取详细建议。此外,曾负责意大利时装品牌贝纳通广告的摄影师兼广告导演奥利维耶罗·托斯卡尼将在本次论坛上提出让韩国品牌与韩国商品更贴近世界民众的方法。国内演讲者中,延世大学经营学系教授李文奎、高丽大学经营学系教授李长赫等营销专家将登场,计划提出开启企业韩流下一代的方向。

阅读韩文原文