2012-05-11 | 우현석선임

[书与世界]以韩语重述的世界四大游记文学

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文明交流学者郑守一将中世纪纪行文学的世界经典译成韩语出版。

这便是《鄂多立克东游录》。14世纪意大利方济各会修士鄂多立克留下的《东游录》,与慧超的《往五天竺国传》、马可·波罗的《东方见闻录》、伊本·白图泰的《伊本·白图泰游记》并称世界四大游记。

与其余三部相比,本书对我们略显生疏,但堪称又一部拓宽中世纪东西文明交流理解广度的世界经典。尤其是与同时代写成的《东方见闻录》《伊本·白图泰游记》在旅行路线及传闻记录上有相当部分重叠,其史料价值之高自不必说。当然,与世界四大游记之名相称,本书基本上是出色的纪行文学。以清贫笃信的司祭身份长达12年间纵横东方世界的鄂多立克,是一位历经艰难仍不舍对未知世界好奇心的旅行家兼探险家。相比多数到过东方的西方传教士大多只留下简单的复命书或平凡的见闻记,鄂多立克则把去路与归途,以及漫长旅途中所见所闻写成了一部完整的游记。

曾撰写《伊本·白图泰游记》(创批,2001)和《往五天竺国传》(慧超的往五天竺国传,学古斋,2004)译注本的文明交流学者郑守一,通过译注鄂多立克的《东游录》,终于完成了将世界四大游记中三部全译为韩语的学术功业(《东方见闻录》由金浩东译注)。

本书内容大致分为译注者的解说与游记正文两部分。解说部分论述了促使鄂多立克东行的时代背景、鄂多立克的生平、旅行路线等。

在正文中,鄂多立克作为基督徒毫不掩饰地表露出对东方各民族、宗教与文化的偏见,译注者则通过解说为读者提供了恰当的文明史解读基础。同时,还将鄂多立克所记述的东方各地区人文地理、生活风俗、物产、宗教、遗迹与遗物、奇谈与奇迹、内容展开上的特点等一目了然地加以整理,帮助读者理解。

正文以鄂多立克的旅行路线为标准,共分为五篇,每篇另附有准确理解相关内容所必需的注释。正如马可·波罗的《东方见闻录》是由他人笔录其口述而成,《东游录》的原本也是鄂多立克临终前应一位地方官员请求口述旅行全貌、由另一位修士以拉丁语记录而成。因此叙述脉络不可避免地频频中断,并出现路线混乱与错误。也就是说,仅凭正文无法完整阅读。为解决这一问题,译注者通过注释充分论及同时代著作《东方见闻录》《伊本·白图泰游记》,以及李睟光的《芝峰类说》、崔汉绮的《地球典要》等韩国古典中的相关内容,力求让读者能够真正读懂本书。定价1.8万韩元。

阅读韩文原文