2012-05-10

[观点] 应改变农业附加值标准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农业在标准产业分类或标准职业分类表中,被归为种植(饲养)业或熟练工人层次。因此,农户人口减少,农业对国家附加价值的贡献度便会下降。目前农业占国内生产总值(GDP)的比重已降至4%以下。

但这与现实不符。

一段时间以来,农业已超越单纯种植作物、饲养家畜,发展到农产品加工这样的制造业、乡村体验旅游这样的服务业、为中小学生提供乡村体验的教育服务业,乃至以乡村自然为背景的文化艺术。

来看看最近的变化。

据说,从抽丝后原本只作蚕蛹用的蚕中提取的丝蛋白,不仅用于化妆品,还成为制造人工耳膜的医疗用材料;蜂毒也被用作家畜疾病治疗药品,用蜂毒制成的化妆品目前销往日本、澳大利亚等出口市场,市场正快速成长。

草莓、奇异果等农村振兴厅开发的品种已可从国外收取专利使用费,名为“白马”的菊花品种是对日出口的功勋品种。不变硬的年糕正为面向美国等的韩餐世界化开辟新的出口市场机会。

但这些变化在计算国家GDP贡献度的过程中并未被归入农业。

它们被归入制造业中的食品、饮料、医药品等。制造业中约17%为食品及饮料业。再加上化学及医疗、机械等相关行业中即便只按约7%与农业相关来计算,我国制造业中相关企业比重也将增至近30%。

农业依托惊人的技术进步,其产业化领域正大幅扩展,而我们的统计却仍未更换外衣,依旧主张农业是第一产业。

于是国民会想:靠农业能做什么呢?是否只让人联想到双手沾泥、赶牛犁地的艰苦农村,或停留在清晨眺望水色山川的浪漫与回忆之中。

是时候改变从GDP看农业的标准了。随着婴儿潮一代退休增加,农业作为有前景的创业领域受到瞩目。这种变化很好地表明,它正自然连接到新产业的创造、随之而来的岗位创造,以及经济活动增加带来的附加价值提升。统计标准也应按“靠农业能做的事”来更换外衣。

阅读韩文原文