2012-05-09

[社论] 地铁9号线应寻求三方共赢之策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔地铁9号线公司最终撤回了上调票价500韩元的方案。该公司9日暂缓票价上调计划,并就此次混乱发表致歉声明。与此前扬言不惜采取法律手段的强硬姿态相比,这几乎等于举白旗投降。既然9号线运营方已作出妥协性让步,首尔市也应收回罢免社长之类的强硬对应牌。

双方现在进入第二回合。首尔市接受了民间投资运营商重启谈判的请求,双方将从下周起就上调幅度和时机展开协商。接近50%的上调要求本就过分。距上调150韩元还不到两个月,又抛出令人震惊的涨幅,首尔市和市民绝无可能接受。

9号线运营方因舆论压力低头,谈判能力已被削弱。但一味抑制票价上调也并非万全之策。无论是首尔市最初考虑的上调200韩元,还是低于此数,对市民负担而言差别不大。少涨的部分,首尔市须依据民间投资项目最低收入保障原则(MRG)以补贴方式填补。自地铁9号线2009年开通至今,首尔市已以弥补亏损为名支援了718亿韩元。

即便此次票价谈判达成协议,终究只是权宜之计。只要亏损问题得不到解决,围绕票价的矛盾就会不断重演。在票价谈判之外,首尔市表示将针对包括9号线在内的民间投资项目整体结构性问题制定制度性改善方案,从这一点看是理所当然的。对于单方面不利的既有合同,首尔市主张通过谈判加以修改的积极态度,也算是有前瞻性。

然而,不能借舆论之势随意撕改与民间的合同。若因为是前任市长的作品,或因为市政府还能多争取一些,就采取强压方式,民间投资项目将没有未来。作为民间投资运营商,也不应依赖亏损补偿,而应忠于直接关系民生的公共基础设施运营者的使命感。民间投资项目的运营实况和会计处理必须如玻璃球般透明公开,理应接受主管部门层层监督管理。必须牢记,民间投资项目的要义在于政府、国民与运营商三方的长期共赢。

阅读韩文原文