2012-05-08 | 문승관

胡须之战

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

克鲁格曼 伯南克 美国联邦储备委员会(FRB)主席本·伯南克与诺贝尔经济学奖得主、美国普林斯顿大学教授保罗·克鲁格曼,正围绕低迷的美国经济的解决之道展开激烈论战。《华盛顿邮报》(WP)专栏作家罗伯特·塞缪尔森7日(当地时间)将两人的争论称为“胡须之战(battle of the beards)”,并介绍了争论焦点。

首先开炮的是克鲁格曼。他在《纽约时报》(NYT)专栏中指出:“如果FRB把通胀目标从目前的2%上调至3%~4%,失业率就会下降”,并批评称:“伯南克太胆小。他以前认可这一点,但当上FRB主席后行为却不一样了。”

克鲁格曼主张:“如果通胀目标调至4%而非2%,消费者和企业为避免未来物价上涨,就会立即出手购买商品”,“提高通胀目标会使名义收入(以现行物价指数表示的收入)和收入增加,从而减轻债务负担,家庭和企业将增加消费。”

对于克鲁格曼的这一主张,伯南克主席也强势回击。他反驳称:“为了稍微促进失业率下降而去调整通胀,这合乎道理吗?”“如果存在通胀将维持在低水平的信心,企业就会自我抑制提价。”

他接着强调:“基于这种信心,FRB才能够为对抗失业而更具攻击性地下调利率,而若按克鲁格曼所主张的上调物价上涨目标,反而会失去降息的灵活性,出现种种副作用。”

WP指出:“从回应‘为微弱的经济复苏、就业以及数百万被弃于无望之中的人做点什么’这一主张的角度看,克鲁格曼的理论也可能是正确的”,“但若轻率地运用通胀目标,可能产生副作用,因此很难对双方的主张作出判断。”

阅读韩文原文