2012-05-08 | 노희영

紧缩还是增长…德法正面冲突

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期欧洲选举中反紧缩风潮强劲,安格拉·默克尔总理领导的德国与当选总统弗朗索瓦·奥朗德领导的法国,围绕欧元区(17个使用欧元的国家)危机解决方案正式展开角力。

尤其是双方阵营在欧盟(EU)新财政协约重新谈判以及是否发行欧元债券(欧元区共同债券)问题上正面冲突。两国分别代表“增长”与“紧缩”阵营,此番较量的结果或将左右欧元区的命运。

◇德法围绕新财政协约与欧元债券交锋=率先出击的是默克尔总理。她在奥朗德当选总统的7日(当地时间)记者会上明确表示“新财政协约不可能重新谈判”。近来欧洲内部对紧缩政策的反感高涨,默克尔总理虽做出似乎也重视增长的缓和姿态,但在新财政协约上公开表明不可让步的立场。

当天德国央行也表示“财政协约并不能使发行欧元债券之类的共同债券正当化”,对发行欧元债券表明否定立场。尽管重新修订新财政协约与发行欧元债券是奥朗德核心的增长相关竞选承诺,德方仍对此表明反对立场。

但专家分析认为,奥朗德也不会轻易退让。市场预测,奥朗德当选人将在15日总统就职典礼后的16日与德国总理默克尔会晤时要求重新谈判。

《华尔街日报》(WSJ)分析称,若德法如此对立、各行其道,金融市场的不安可能加剧,首次首脑会晤将在确立两国关系方面发挥非常重要的作用。

◇IMF与美国也加入呼吁“紧缩与增长平衡”=国际货币基金组织(IMF)和美国也表示,为解决欧元区危机应在紧缩的同时追求增长,相对而言支持奥朗德。IMF总裁克里斯蒂娜·拉加德7日在瑞士苏黎世大学演讲中表示:“欧洲应非常渐进地削减财政赤字。”

她还强调:“急剧削减财政赤字会拖慢增长,饱受低增长之苦的国家将受到打击。”美国总统巴拉克·奥巴马也通过发言人杰伊·卡尼表示:“欧洲若要克服债务危机,在紧缩与促进增长的努力之间取得平衡的做法是最佳方案。”

与此相呼应,欧盟货币与经济事务委员奥利·雷恩7日在记者会上就西班牙削减财政赤字目标暗示有弹性应对的可能。他表示:“(在设定削减目标和履行评估等方面)欧盟委员会进行的经济分析会考虑相关国家正在发生的经济状况”,暗示可以认可西班牙在经济条件下难以达成目标的处境。

◇双方各让一步达成共识的可能性较大=因此专家认为,默克尔总理与奥朗德当选人在会晤前会展开气势之争,但真正会面时将寻求共识点。分析认为,对外虽不惮于强硬发言,但这只是为了从对方争取更多让让步的策略,双方很可能已通过官方及非官方渠道事先接触并协调意见。

就此,《金融时报》(FT)称,德国正准备与法国新政权构建务实的伙伴关系,鉴于默克尔总理已表明新财政协约不可重新谈判的方针,德国可能以在协约上附加增长协约的方式做出让步。

奥朗德当选人也有望摆脱左派民粹主义色彩,选择务实主义路线。安盛集团首席经济学家埃里克·沙内表示:“对法国而言,尽可能与德国保持亲近绝对重要”,并预测他将采取更为灵活的姿态。据此也有观测认为,两人将在16日会晤中拟定附加于新财政协约的增长协约草案,欧盟各国首脑下月将召开非正式会议进行讨论。

阅读韩文原文