2012-05-07 | 김영기경제,금융부장

[主编专栏] 以"虚无剧"收场的储蓄银行结构调整

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

又一场闹剧收场了。而不愿看到的景象却又无可避免地上演。要求退还自己钱财的呼喊声、紧紧拉下的金融公司营业点卷帘门、被检方传唤的人们……已经过去15年有余。金融业的根本在于信任,如此情形之下,还能说韩国金融安然无恙吗?造成这一切的始作俑者又是谁?令人不禁深深叹息。

事实上,第三轮储蓄银行结构调整是一部实在无趣的电视剧。出场人物一目了然,结局也早已注定。金融当局在去年第二轮结构调整之后,给那些获缓期执行死刑(及时纠正措施)的机构留出了生存期限。附加条件是,若被判死刑者身体好转,就自由放行。此后,当局对被判死刑者的身体展开了地毯式搜查。

可问题出现了。去年检查时被认定无恙而放过的地方,这次却被指可疑、诊断出携带病菌。被宣判者抱怨说,自己洗了身、服了药、做了种种治疗,全是白费功夫。他们向检查者抗议“哪有这样的诊断”,但对方却装作没听见。某位足球解说员爱用“没有剧本的电视剧”这一说法,而这次结构调整却是一部按照极其简单剧本演出的戏。

若是这种方式的退出操作,实在无法理解为何要将死刑执行推迟数月。是去年本想一次性处理却因规模太大而推迟,还是如众人猜测那样因为夹着国会选举而延期,抑或是想在大选前有所利用,没有任何人给出令人信服的解释。

取而代之的是,退出前夕出现的种种景象只留下一大堆疑问。在公布之前,涉事储蓄银行的所有人便公开反抗,这在15年结构调整史上前所未见。撇开真伪不谈,当局应对这一过程的发生进行深刻反省。

不止如此。当局内部也冒出了本不该说的话。尽管是私下场合,作为上级机构的韩国金融委员会有人说“韩国金融监督院太过严苛。派去检查的金融监督院职员不听话”,而金融监督院则流传着“那当初(去年结构调整过程中)为何要动金融监督院”这类荒诞的玩笑。结构调整既不是市井间的帮派斗争,更绝不能成为报复的产物,然而这次结构调整中发生的事,却令人心中无比空落。

甚至出现了要抽走存款人的钱偷渡外逃的经营者,更让人感到荒唐。

而这还是在被称为韩国最出色的结构调整主刀医生金石东金融委员长的主导之下。

到了这个时候,金融当局应当自问:在推进结构调整的过程中,是否自认为没有让国民感到疲惫?是否真的纯粹只以结构调整本身为目的?退出之后,或许会痛骂涌来的存款人“太愚昧”,但在不到3年时间里为同一行业写了3次退出剧本的监管当局,没有资格向他们投石。在被退出的储蓄银行所有人背后仗势弄权的,不正是监管当局的人吗?

结构调整的首要目标,是为市场注入新的活力,让新肉长出来。然而像剥洋葱皮一样不断揭出腐烂之处,这能算正常的方案吗?

无趣的剧本播了3次尚且不够,还处处制造噪音,当局人士应以沉痛之心反省。在书写退出剧本的同时却不回头检视错误政策的官员们也该低头。3次退出大戏究竟花掉了多少钱?

阅读韩文原文