2012-05-06

[社论] 储蓄银行搞垮,政府也有责任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

所罗门储蓄银行等4家储蓄银行被停业。所罗门是资产规模达5万亿韩元的业界第一大银行。一同被停业的韩国储蓄银行资产规模为2万亿韩元,位居业界前五。即便这是为使储蓄银行业界正常化而进行的第三轮结构调整,也不得不担忧其现实冲击。

首先是存款人和贷款人的问题。当局自本月10日起发放预付金等,行动看似迅速,但实际执行过程中不能出现差错。对于次级债投资者,若储蓄银行方面在销售过程中负有责任,应设法使其获得部分补偿。

必须防止挤兑(bank run)蔓延至其他储蓄银行。尤其是地方的所罗门、韩国系储蓄银行虽未被列入此次对象,但受到牵连的担忧很大。当局应摆脱“只要不发生挤兑就能正常营业”的消极态度,积极展开支援。

还应把与储蓄银行有往来的中坚、中小企业及小工商户的损失降到最低。此次事态将使本已枯竭的资金市场更加紧缩。政府表示,为帮助与停业储蓄银行有往来的企业,将扩大紧急经营稳定资金支援,并实施信用保证基金及技术信用保证基金的特例保证。此外,具体设立损失申报中心之类的机构、将支援窗口统一化,也值得考虑。项目融资(PF)贷款也是问题。正如近期中坚建筑企业丰林产业破产所显示的,中坚、中小建筑企业资金困难严重。若以此次事态为契机,储蓄银行的PF还款压力加重,那么连稳健的PF和建筑公司也难免受到威胁。

储蓄银行业界陷入需经历三轮连环退出的困境,政府当局也负有不小责任。过去十多年间,当局不顾前后地解除对储蓄银行的各种监管、推出振兴政策,积极助推其大型化。当初毫无对策地任其做大,如今却把全部责任推给业界,理应受到指责。如今储蓄银行结构调整已告收尾,正是该正式追究当局责任的时候。

阅读韩文原文