2012-05-06 | 황정원

[中小企业借FTA腾飞] 全球化能力是关键

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月3日在首尔小公洞乐天酒店举行的韩美自由贸易协定(FTA)生效50天纪念"韩美FTA运用研讨会"现场。有观点指出,韩国中小企业若要充分利用可对美国等45个国家免关税出口的机会,首先必须夯实全球化能力。/图片提供=中小企业振兴公团

"可以把马牵到水边,却无法让它喝水。"

截至2012年5月,韩国中小企业可对美国、欧盟(EU)、印度等45个国家免关税出口。这一规模相当于全球市场的61%,得益于8项自由贸易协定(FTA)的生效。

但自由贸易的舞台铺就,并不意味着国内中小企业的出口会自动飞跃式增长。因为只有"准备好的企业"才能尽情享用摆好的这桌饭菜。

专家指出,目前能充分收获FTA果实的中小企业寥寥可数。中小企业研究院高级研究委员李准浩这样诊断当前状况:"总体来看,中小企业中有一半表示对FTA不感兴趣,70%~80%回答不知道该从哪里入手。"

专家强调,国内中小企业首先要摆脱"井底之蛙"状态,具备走向世界的进取挑战精神。同时要求企业付出艰苦努力,打牢能够走出海外的扎实基本功。政府等公共部门更积极的支持也受到强调。

◇须具备全球视角=中小企业在全球市场竞争中欠缺的部分,最具代表性的就是英语。甚至出现因英语问题未能正确处理美国订单内容而出口失败的企业。要把产品推向海外,连基本的产品说明书都必须符合当地的指引。

目前仍有相当多中小企业没有网站,或只运营韩文网站。这样一来,海外买家获取该企业信息的途径必然极为有限。实际调查美国进口商可以发现,他们对韩国企业信息极为渴求。5日(当地时间)在美国洛杉矶见到的一位相关人士坦言:"向美国福特或通用汽车供货的公司希望找到既有技术实力又能提供低价零部件的韩国汽车零部件企业,但很难找到。"

企业基本上应以英语为基础建设网站,同时政府也应制作并共享或支持标准英文网站格式。与此同时,认为企业培训应朝着培养世界视野方向进行的主张也颇具说服力。

◇原产地证明须周全准备=为获得FTA关税下调效果所需的原产地证明,是中小企业最感困难的部分。因为原产地证明的文件、规定和签发方式在每项FTA中各不相同。不了解可享受关税优惠的品目及品目代码、税率等情况屡见不鲜。

中小企业一旦文件制作出错,可能面临罚则并导致今后无法出口的局面。因此,利用政府和机构的FTA支持服务对中小企业会有帮助。若条件允许,利用民间专业机构也是一种办法。

仁荷大学经济学系教授郑仁教表示:"近来专门为FTA运用提供咨询的民间咨询专业公司越来越多,可以就品目优惠、原产地证明、市场条件调查这三个阶段获得建议","具备一定规模的企业不妨尝试利用这些机构"。

◇政府应提供一对一一站式服务=要提高中小企业的FTA利用率,需要改变范式本身。目前已到了不应面向不特定多数、而应积极对个别企业进行一对一对接的时候。对外经济政策研究院(KIEP)高级研究委员徐镇教表示:"需要降低门槛,从贸易的基础实务开始进行一对一咨询的一站式服务。"

原产地证明之后的应对也必须做到位。即便原产地证明做得好,多数企业也无暇顾及文件保管。韩美FTA要求文件保存5年,为此有人指出应在国家层面建立数据库。

呼吁政府建立统合信息体系、以便中小企业轻松掌握零散信息的声音也很高。过多机构杂乱无章提供的信息无法带来实质效果。

中小企业界一位相关人士建议:"特定产业信息由政府提供存在局限,因此应由协会出面,让企业能够便捷获取自身品目的相关信息。"

阅读韩文原文