2012-05-04 | 조상인

[书与世界] 文化世界大战时代…K-pop如何跻身主流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

K-POP明星宝儿 K-POP明星少女时代 K-POP明星SHINee 曾强调“文化很重要”的美国政治学家塞缪尔·亨廷顿,早早便察觉到文化将成为新的国际社会权力这一时代氛围。创造“软实力(Soft Power)”一词的美国哈佛大学肯尼迪学院的约瑟夫·奈,则强调了让对方想要我所希望之物的文化权力。

正如他们所言,世界已从硬实力转向软实力。在所谓“文化资本主义”时代掌握霸权的盟主无疑是美国。但随着“数字文明”时代的到来,在迅速变化且日益复杂的现实中,美国的独占鳌头还能维持到何时?身为法国社会学家的作者一方面追溯美国大众文化能够在全球走红的原因,一方面探寻各文化圈对这种文化霸权主义的抵抗与竞争所产生的反作用。为此,他在首尔以及北京、伊斯坦布尔、孟买等全球30个国家150多个城市采访了上千人,并进一步提出了以全球化、文化资本主义、互联网革命等为象征的“文化世界大战”时代的方向。

首先,书名“主流”字面意思是“拥有众多大众”的“主流”,但多数情况下是用于面向大量观众的媒体、电视节目和文化商品的术语。在广义上,这个词也与想要吸引所有人的思想或运动,或是意图归属主流的政治立场相关。作者进一步认为:“主流文化这一表述,可能同时包含了非精英主义文化的积极含义,以及商业化、规格化和单一化的‘市场文化’这一消极含义。”

作为这种主流文化产业的领跑者,美国文化领域的出口每年增长10%。就连高喊反美的中国及多个阿拉伯国家也在“模仿”美式文化产业模式,这就是现实。美国的文化霸权得以成立,源于▦来自多种语言圈、文化圈的移民▦分散良好的公共财政支持▦文化产业内部的高效结构▦对创造力和文化多样性的渴望等。作者分析认为,其中▦创作产业体雄厚的资本实力,对美式娱乐与艺术扩大全球支配力尤为重要。

在书的第一部解剖了文化产业最强者美国之后,作者在第二部考察了向其挑战的巴西、中国、印度、阿拉伯以及欧洲传统文化强国的状况。

作者还探究了K-POP和韩流电视剧如何能够成为一种现象。以偶像组合征服世界的SM娱乐李秀满会长表示:“帅气的外貌正是能够从一种媒体转移到另一种媒体、从亚洲这个国家转移到那个国家的最宝贵素质之一。”但作者评价认为,韩流的成功之所以可能,是因为在此基础上积极推进本地化与区域化的“全球本土化(Glocalization,全球化与本地化的合成词)”战略行之有效。也就是说,与试图通过文化内容传播美式生活方式的美国不同,韩国以及台湾、新加坡、香港等地即便是文化商品也接受抹去国家特性或语言,因而取得了活跃文化交流的成功。

另一方面,关于数字时代的未来,作者展望称:“大众会以能把自己与集体相连为由,同时选择将自己联结到小共同体的小众(niche)文化商品与最主流的商品”,“与模拟世界相比,数字世界是‘一波流(hit-driven)’的,即让成功更加成功。”定价2.5万韩元。

阅读韩文原文