2012-05-02 | 이병관

“将成为东亚经济一体化的基础”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

通商交涉本部长朴泰镐与中国商务部部长陈德铭等韩中两国通商部门负责人2日在联合记者会上强调,韩中自由贸易协定(FTA)是全球贸易规模第二(中国)与第九(韩国)等经济大国经济一体化迈出的第一步,将成为东北亚乃至东亚经济一体化的基础。

韩中FTA谈判代表崔石英当天在另行举行的记者恳谈会上表示:“与韩中FTA启动谈判无关,三国已同意以年内启动韩中日FTA谈判为目标推进预备磋商。”他说:“下周在北京举行的韩中日通商部长会谈以及本月13日预定的韩中日首脑会谈上将公布这一方案。”

陈部长当天在联合记者会上表示:“两国间农水产品、石化等敏感领域,可通过最大限度弥补彼此竞争力差距等努力实现智慧的解决。”他充满信心地表示:“希望FTA在未来两年内完成。”朴本部长强调:“近来国家间经济一体化的潮流不仅是商品贸易,还涵盖服务、投资、规范等高水平经济一体化。”“此次韩中FTA也将朝着这样的高水平FTA迈进。”以下是两国部长记者会问答。

——据了解,韩中FTA与韩中日FTA同时推进。韩中FTA先行启动谈判有什么特别原因吗?

▦陈部长:韩中两国经济体系具有相互补充的结构。由于这种互补性,韩中建交以来贸易规模快速增长,去年两国贸易额达2456亿美元,预计到2015年将超过3000亿美元。韩中日FTA与韩中FTA具有互补关系,韩中日FTA的产官学联合研究结果得出可期待积极效果的结论。

——为实现高水平FTA,已表明服务、投资、规范等也将纳入开放谈判,预计开放水平将达到何种程度?

▦朴本部长:谈判将依据世界贸易组织(WTO)建议的FTA水平进行。将是涵盖投资、服务、规范、知识产权等的全面、综合性FTA谈判。由于韩国和中国均为WTO成员国,开放谈判将达到高于WTO规定的水平。

——韩国有农产品、中国有石化等不愿开放的敏感品类。这部分似乎会成为推进FTA的障碍。

▦陈部长:为签署高水平FTA,必须充分理解彼此在这些敏感品类上的立场,智慧地寻找妥协方案。对对方国家的敏感品类,应制定能够最大限度缩小竞争力差距的补充方案来展开谈判。

阅读韩文原文