2012-05-02 | 우현석선임

[在日本看韩流] 阴面与阳面…以及前行之路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本专家之间对于韩流将持续下去这一点并无异议。

但对于韩流是否会比现在更加分化、发展,还是在当前状态下停滞不前,意见出现分歧。

作为广播人活动10年以上、自称韩流传道士的古家正亨表示:“热度会比现在降低,但最终将作为一个门类确立地位,获得广泛的粉丝层。”以下是他的见解。

“初期随着风潮兴起,连不感兴趣的人也因为好奇而关注韩流。但好奇心一旦冷却,不感兴趣的人就会逐渐转身离去。就K-POP而言,某个组合的偶像走红,风格相似的组合就会接连出现。这是因为想在短期内赚钱。这与日本明星至少持续活动10~20年形成对照。韩国重视眼前成果的倾向很强。韩国的成员突然消失或突然增加,日本粉丝无法理解。正因如此,才会让人觉得组合不是为了粉丝,而只是出于商业目的而组建的。”

◇需要以长远眼光对待=他以此为由预测,随着艺人的生命周期缩短,虽然会形成新的粉丝层,但韩流明星要像日本明星那样带着老粉丝一路走下去会有局限。也就是说,K-POP若要在日本作为一种文化确立地位,即便急于赚钱,也必须以长远眼光尝试多种门类的音乐。他还表示:“明星培养体系韩国是世界第一,韩国的体系能够造就真正的专业人士。”但他同时说:“不过韩流明星的完美是努力的产物,出道后的合约问题等有必要再度审视。”

韩流专门杂志《韩流pia》的市场营销负责科长金泽千濑从产业层面分析了韩流的可持续性。

“去年出现过反韩流示威。但极右派只是极少数。我认为还不至于影响到市场。而且日本电视台之所以播放韩流节目,是因为比起自己制作节目,从韩国进口节目播放能够节省成本。有线电视没有自己制作电视剧的能力。正因如此市场才得以形成。电视剧种类上韩国很丰富,内容也做得有趣。结构也很扎实。白天看电视的人是主妇。想一想‘什么最对她们的胃口’。答案马上就出来了。就是韩国电视剧。而且韩国电视剧还有收视率、广告承揽等产出(Out Put)容易量化的优点。”

◇泡沫破裂与良性循环=就韩流电视剧而言,2003年《冬季恋歌》走红后的2~3年存在泡沫。DVD、电视剧、角色周边商品卖得很好,但过了约3年,粉丝在韩流消费上支出的钱增多,于是出现“我是裴勇俊派”“我是宋承宪派”这样范围收窄、而光谱变宽的情况。泡沫也消退了。

泡沫破裂也与后续作品延迟等演员的活动有关。裴勇俊、柳时元、张根硕等是点燃韩流之火的明星,但由于后续活动薄弱,日本当地出现了“内容的连续性存在问题”的指摘。

◇日本游客增加,印证韩流良性循环=这种良性循环从访韩日本游客的数字上也可感知。去年访问韩国的日本人数量为329万人。旅游业界曾考虑到日本经济低迷局面和海啸等余波,预计今年访韩游客数量将减少。

但这一预测令人愉快地(?)落空了。因为第一季度访韩的日本游客数量比去年同期增加了30%。特别是3月一个月访韩的日本游客达35万9000人,刷新历史最高值。这是旅游业搭载韩流这一新型引擎后业绩提升的一个侧面。

但专家们诊断认为,不能安于这样的状况。

古家表示:“音乐方面不能只推偶像,独立乐队、Super Star K那一类也应该登场。”“如果那些有实力的音乐人静静地前来亮相,韩流就会以新的形象走近。”

古家最后补充了这样的建议。

“从这个意义上说,我认为韩流从现在才开始。若从战略上着手,甚至应该考虑内容由韩国人制作,而营销交给熟悉日本的日本人。因为日本人总能把完成度维持在80%以上。而韩国人要么120%,要么0%。做得好的很好,做不好的就一塌糊涂。即便如此,韩国人是能够做出120%舞台的人。所以我向韩国人表示敬意。但问题是0%的舞台很多。希望韩国能够总是做出120%的成果。”

阅读韩文原文