2012-05-01 | 우현석선임

“电视剧中的一个场景原样在日本流行”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金永浩(53岁,见图)韩国观光公社东京支社长自1983年进入韩国观光公社以来,已在日本工作10年,是不折不扣的日本通。记者向他了解了近来在日本形成的韩流趋势及今后展望。

——朝鲜一会儿说要发射人造卫星,一会儿说要进行核试验,连日登上新闻。这对日本游客访问韩国有影响吗?

▦完全没有影响。如今日本人似乎也和我们一样,对朝鲜的举动变得麻木了。

——韩流对韩国旅游营销有帮助吗?

▦这还用说。帮助极大。近畿日本旅行社去年仅凭韩流旅游产品(粉丝见面会、探访、拍摄地)就向韩国输送了20万人,比前一年增加了2倍。尤其这些韩流旅游产品是附加值最高的产品。

——日本人对韩国旅游最感兴趣的是哪些方面?

▦第一是韩国饮食,第二是韩流(K-POP、电视剧),第三是美容,第四大致是购物。可以说这是带动韩国旅游的四大主题。

——能够量化日本的韩流热潮吗?

▦这很难。不过我今年4月数了一下以东京为中心的首都圈电视(含地面波、有线)播出的韩国电视剧,竟然超过50部。当然其中也有重复的。

——您认为韩流会持续下去吗?

▦会继续下去。举一个直接的例子,日本人想通过电视剧来理解韩国文化。有一次韩国电视剧中出现母女去旅行、在双床上同睡的场景。此后有一段时间,日本的母女手牵手来韩国旅行、住双床房间成了流行。在日本,即使两人同住一间房,通常也是摆两张单人床来睡。就像这样,日本人会对我们认为微不足道的细节也深入挖掘、试图理解。文化一旦打开交流的口子,就必然会相互往来、相互影响。所以我认为韩流会持续下去。

——不也存在厌韩情绪吗?

▦曾有部分保守派抗议电视台过度偏重韩流。但他们是极少数。不仅韩流杂志,就连一般杂志也呈现出不写韩流相关报道就过不去的趋势。无论如何,韩流并非仅限于日本的现象。虽然观光公社也有赞助或主办,但世界各国都在举办韩流相关的翻跳舞蹈大赛。参赛者的心愿就是去一次韩国。大赛奖品也就是一张飞往韩国的机票。尽管如此,不仅东南亚,就连中南美等地都有大量青少年涌向这些比赛。

他在结束采访时对记者说了如下的话。

“我最初来到日本的上世纪80年代初期,对韩国人的歧视是存在的。《冬季恋歌》之后这种歧视开始淡化,如今甚至出现了憧憬韩国人的日本人。这只是我个人的想法,我认为即使把国家能够授予的最高勋章授予开创这一契机的人,也不算过分。”

阅读韩文原文