2012-05-01 | 황정원

【中小企业借FTA腾飞】善用熟悉当地情况的代理…产品推介演示也须用心

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“善用中间代理,并在演示上下功夫。”

这是中小企业厅上月30日(当地时间)在华盛顿举办的“采购市场投资洽谈会”现场。在这场由韩国14家中小企业向美国有影响力的采购供应商介绍韩国中小企业产品的场合,美国业界人士对进军采购市场不吝建言。

美国联邦采购总署(GSA)主供应商泛泰(Pantech)代表帕特里克·亨利表示:“要充分理解美国市场需要时间,因此善用中间代理也不错”,“为宣传产品而做的演示,以及配合供应商要求的时间安排非常重要。”CSC高级总监里克·扎夫卡也强调:“出现问题时必须能迅速应对,产品就是产品、技术就是技术,其中的各项要素必须能够得到确实保证。”

专家们一致认为,要抢占因韩美自由贸易协定(FTA)而扩大的市场,关键在于以对美国采购市场的理解为基础进行战略性接近。中小企业往往因事前信息不足而畏首畏尾,回避挑战。

要进入美国采购市场,须在美国GSA的互联网项目上注册,或通过当地采购供应商。通常仅互联网注册就需6个月以上,实际上也出现过因未能提交符合要求的材料而被拒的案例。美国规定,采购金额在2.5万美元以上时,须在网上公开相关信息。

KOTRA华盛顿出口孵化器组长姜相烨表示:“在韩国虽然可以进行网络注册,但因在美国没有据点,中小企业难以轻易接近采购市场”,“初期先向当地企业供货以积累经验也是一种办法。”在美国当地负责协调中小企业厅和中小企业振兴公团出口支援项目的纽约产业技术合作官(课长)金秀英解释称:“通过美国当地供应商,比自行在网站注册的实际效果更大。”

根据韩美FTA,美国采购市场门槛降至10万美元(建设领域为5万美元),约6万亿韩元规模的市场实现了新开放。此外,投标时要求过去一定期间在美国国内业务业绩的制度也已废除。

美国联邦政府采购市场维持在年均5000亿美元以上规模,若包括州政府和地方政府,估计超过1万亿美元。切削工具、文件粉碎机、锂一次电池、电子白板、组装式建筑物等被视为有潜力的品类。

实际上,享受韩美FTA特需的中小企业也接连出现。Space Link今年3月初以市场测试为目的,通过美国企业签约向美国海军基地少量供应干手器。随后韩美FTA生效使2.3%的关税立即取消,采购负责人便将订单量扩大了两倍以上。

这是因为该产品关税率虽不高,但产品单价至少在1000美元以上,金额差异较大。该企业已开始向美国海军和Public Procurement Service供货,联邦监狱、退伍军人事务部也表示出兴趣,预计将成功获得追加采购订单。

阅读韩文原文