2012-04-30

李总统“应召开临时国会处理民生法案”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统30日请求执政党与在野党超越党派进行合作,表示:“民生改革法案超越了执政党与在野党之间的问题,是为国民所急需解决的课题,因此必须在第18届国会结束前召开临时国会予以处理。”

李总统当天上午在通过KBS1广播、交通广播及视频网站YouTube转播的“第89次广播演讲”中表示:“112定位追踪法、急救医疗法、性暴力犯罪处罚特例法等紧迫的民生法案至今未能通过,令人遗憾。”他并指出:“药师法修正案和碳排放权交易法等执政党与在野党已承诺处理的法案,现在也仍在等待。”

李总统还介绍了上周末在青瓦台举行的财政战略会议,强调“政府的课题是在健全财政的基础上稳定民生、确保未来增长动力”。他接着表示:“看到最近欧洲正在经历的财政危机,为了不让下一代因我们的错误决定而背负重担,我和政府将坚定不移地致力于国政运营。”

李总统提到政府自本月17日起展开的“打击非法私债之战”,强调“这次将动用一切方法,追查到底,努力彻底根除”。他特别表示:“非法私债与校园暴力一样,是蚕食我们社会的严重暴力行为之一”,“为从根本上解决非法私债问题,在截至5月底的特别申报期结束后,也将常设运营申报与查处体系”。

但李总统补充说:“为避免平民百姓因查处非法私债而陷入困难,对正常的民间金融将不妨碍其营业。”

/在线新闻部

各位国民,大家好。政府自本月17日起开展“打击非法私债之战”。申报中心刚开通,电话就蜂拥而至,申报首日就受理了1500多件,超过平时的12倍。截至昨天,仅十来天时间就有1.3万多件申报。

为此,受理时间也从原定的晚9时延长至12时,并决定周末也接受申报。此前在私债阴影下饱受折磨的平民百姓那些急迫的声音,实在令人心痛。

为防止世界经济危机余波加重百姓生活困难,政府陆续推出了“微笑金融”、“阳光贷”、“新希望种子”等平民金融制度。通过这些制度以低利率向平民和中小工商业者提供贷款,并通过“稳当学费”制度积极支援大学生。

今年平民金融规模达到3万亿韩元。微笑金融甚至在G20峰会上被提及,也被其他国家作为标杆借鉴。这些年在帮助解决百姓融资困难方面取得了一定成果,如今运营经验也在不断积累。

政府上月发布了扩大平民金融的方案,如今为帮助更为困难的人群,将全力推动非法私债的正常化。过去一年使用私债的国民达250万人。

为保护这些人,政府在2009年将未登记贷款业者或私债业者的最高利率限制为年30%,并将已登记贷款公司限制为年39%。但仍有许多人因骇人的非法高利或贷款诈骗而受苦。

政府设立了特别查处期,截至5月底接受申报。担心遭到报复的,也可以匿名申报。申报受理后,按受害类型进行咨询,相关部门齐心协力积极寻找救助受害者的办法。非法高利只需支付正常利息,符合条件者由按申报人指定的“专责咨询员”帮助寻找利用平民金融和体制内金融的途径。

以下是通过平民金融摆脱私债之苦的研究生李雅英的故事。李雅英(25岁,研究生)“我曾在民间金融贷了约500万韩元,以学生的身份偿还压力很大。尤其是催债电话最让我难受。通过换贷贷款,我一边打工一边偿还低利息和本金,这样就能够有条理地偿还本金和利息……”

必要的法律支援也同步提供。对超过法定利率支付的金额,将帮助通过返还诉讼追回。对违法行为,一经申报,检察与警察特别调查组即高强度侦查并予以处罚。

对躲在非法私债背后实施威胁和暴力、践踏人权的暴力团伙,也将彻底查清根除。检察与警察共同开展特别查处正是出于此因。此前因害怕报复而犹豫申报的受害者,如今也在逐渐鼓起勇气前来申报。

下面听一听非法民间金融受害申报中心咨询员的讲述。梁一男(韩国金融监督院平民金融支援室平民金融统筹组长)“一位在地方传统市场开店的50多岁女性打来电话,说最初从200万韩元开始的私债如雪球般膨胀,如今债务竟高达2亿韩元。她说同一市场里还有好几位处境相似的人,因为害怕连报警都不敢,并多次叮嘱这次一定要惩处恶劣的私债业者。”

历届政府也都开展过查处。但只取得了短暂效果,非法民间金融手法变得愈发狡猾。这次将动用一切方法,追查到底,努力彻底根除。为避免因此让平民百姓陷入困难,对正常的民间金融将不妨碍其营业。

非法私债与校园暴力一样,是蚕食我们社会的严重暴力行为之一。为从根本上解决非法私债问题,在截至5月底的特别申报期结束后,也将常设运营申报与查处体系。

我认为,这样做才是履行“与国民的约定”——减轻百姓痛苦、温暖百姓的道路。恳请各位国民多加关注、积极配合。

亲爱的各位国民,第18届国会已进入最后阶段。但112定位追踪法、急救医疗法、性暴力犯罪处罚特例法等重要而紧迫的民生法案至今仍未能通过,实在令人遗憾。药师法修正案和碳排放权交易法等执政党与在野党已承诺处理的法案,现在也仍在等待。

民生改革法案超越了执政党与在野党之间的问题,是为国民所急需解决的课题,因此恳切请求在第18届国会结束前召开临时国会务必予以处理。

政府上周末用一整天时间召开财政战略会议,制定明年以后的预算编制指针,并检视我国经济的中长期方向。政府的课题是在健全财政的基础上稳定民生、确保未来增长动力。看到最近欧洲正在经历的财政危机,为了不让下一代因我们的错误决定而背负重担,我和政府将坚定不移地致力于国政运营。

愿在新绿的5月,更加青翠的希望与全体国民同在。谢谢。

阅读韩文原文