2012-04-29 | 김영필

政府30日派遣赴美疯牛病调查团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府决定派遣调查团赴美核实疯牛病发生情况。但不打算动用中断检疫这张牌。尽管连新国家党紧急对策委员长朴槿惠都出面要求中断检疫,政府仍表示不会改变既有方针。

农林水产食品部29日表示,由国立兽医科学检疫院畜产检查部长(局长级)任团长的8人民官联合调查团将于30日上午启程赴美。

调查团将核实美方送来的答复文件内容,并就答复不足的部分展开调查。方案中还包括访问发生疯牛病的加利福尼亚州农场。

农食品部坚持即便派出调查团也不会中断检疫的立场。

青瓦台当天也再次确认,在现阶段将以“强化检疫”而非“中断检疫”应对。宣传首席秘书官崔金洛在春秋馆与记者见面时表示:“根据目前我们掌握的信息状况等判断,强化检疫措施已经足够。”

政府担忧中断检疫会进而引发中断进口的要求。一旦中断进口,在重新恢复进口的过程中就必须与美方商讨卫生条件。这种情况下,现行仅进口30个月龄以下牛只的条件可能成为争议焦点。也就是说,美方可能提出中断进口由韩国政府自行决定,但届时须同时进口30个月龄以上的牛。

政府高层人士解释称:“谈判本来就是互有取舍,若重新商讨卫生条件,对方可能要求我们也进口30个月龄以上的牛肉。”

由于疯牛病在老龄牛身上发生的可能性较高,才规定只进口30个月龄以下牛肉,而这一方针反而可能出现倒退。当然,也可以既自主限制进口又坚持只引进30个月龄以下牛肉,但专家分析认为,那样在牛肉以外的其他通商领域将不得不作出更大让步。

不过也有不少人预计,要求中断检疫的反对声浪非常强烈,政府难以长期装聋作哑。虽说这是李明博政府在划清界限,但新国家党方面也在持续要求中断检疫。

此外,虽然美国发生疯牛病的是一头10年7个月大、不会进入韩国的乳牛,但国民的不安情绪已广泛蔓延,这也是关键所在。

阅读韩文原文