2012-04-26 | 장선화

蟾津江月色下品韩国茶

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"想要摆脱城市浑浊的空气和压力、找回本来自我的人,一定要去一次。"

近日在首尔仁寺洞的一家茶馆,记者见到了担任5月2日起在庆南河东郡一带举行为期五天的第17届河东野生茶文化节名誉大会长的前农林部长官金成勋(73岁,见图)。

河东野生茶文化节是文化体育观光部评选的十大节庆之一,也是连续4年被评为大韩民国最优秀节庆的地方自治团体代表性节庆。尤其是双溪寺附近的花溪面,有新罗兴德王三年(828年)金大廉从中国杭州带回茶种、奉王命种植野生茶的茶始培追远碑,可以印证韩国茶文化的历史。

担任环境正义理事长的金大会长为节庆宣传道:"在1000多个地方自治团体主办的节庆中,这是数得上前十的名品节庆","茶人和游客在高高的智异山流下的清澈溪水声中,品味在智异山脚下生长千年的野生茶的幽香,恢复内心的从容与丰盈,这实在是净化身心的最佳旅程"。

今年国内茶专家大举参加,节庆更加丰富。金理事长夸赞说:"到去年为止都是茗园文化财团单独主导节庆,今年韩国茶人联合会、韩国茶文化协会等主要茶相关团体大量参加,看点更加多样","尤其是在蟾津江边户外举行的'蟾津江月光茶会'和祈愿长者健康的'茶寿宴会'等,可以品味韩国茶文化的品格"。

出生于全南务安郡的金前长官1963年毕业于首尔大学农业经济学系,在美国EWC夏威夷大学研究生院取得硕士、博士学位,后历任中央大学教授、副校长,1998年出任第50任农林部长官,并曾任经实联共同代表、尚志大学校长,现为环境正义理事长和中央大学名誉教授。

他将参加节庆中以张保皋与茶栽培源流为主题的研讨会。他解释张保皋商团与茶始培地选定的相关性时说:"多亏张保皋商团把航路扩展开拓到中国江苏省、浙江省等地,才得以引进茶种","河东离海不远也不近,下的不是暴雨而是细雨,天气不冷,与杭州环境相似,因此最早在这里种茶"。他接着说:"野生茶与栽培茶不同,直接采自自然,不必担心农药残留","从中国进口的各种茶中,尚难买到正式验证过的产品,容易买到假货。没有这类担忧的韩国野生茶是守护健康的养生食品。"

对于咖啡是否已取代茶而大众化的提问,他回答:"过去茶文化是有名望的高僧或士大夫享受的,如今只要有兴趣谁都能享受,已相当大众化、普遍化。"他接着指出:"但比起喝茶,过分讲究形式是不妥的","严格的茶礼,是壬辰倭乱时期韩国茶文化传到日本,为控制粗野的武士而把禅与茶相连、使茶礼过度形式化后又回流的结果","与其拘于形式,享受茶的心境更重要"。

阅读韩文原文