2012-04-25 | 김태성

[新闻聚焦]僵化官僚主义压迫中小企业生存空间

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

把管制视为金科玉律的政府等公共部门的“红头文件(官僚主义)”正在勒紧成长中的中小企业的咽喉。

对中小企业的支持只是“口头上”喊,而在产业现场,政府及公共机构僵化的官僚主义正束缚企业活动、打击企业家的士气。尤其是对要求改善过度管制的呼声一味“装作不知”,不仅导致韩国中小企业竞争力削弱,还妨碍了韩国经济的活力。

据中小企业界25日消息,制造小型船艇发动机的A企业因进口产品无需承担的过度检验费用,不得已“含泪”放弃了内销市场。该企业通过产品国产化被视为有望替代目前蚕食国内市场的日本产品的新秀,但由于与海外产品相比的“逆向歧视”管制,费用负担如雪球般增加。

生产白菜泡菜的B企业情况也一样。由于仅对国内企业课加的危害要素重点管理基准(HACCP)认证,该企业在与市场份额不断提高的中国产泡菜的竞争中大幅落后。

韩国金融委员会与中小企业厅为帮助失败企业家“败者复活”和年轻创业者创业而推出的雄心勃勃的支持方案,也因缺乏配套的管制改善而成为空谈。在支持现场各处,由于没有与新的中小企业支持政策相匹配的制度变化,最终“政策失败”现象频出。

实际上,金融委员会虽制定了帮助中小企业重振的方案,但已在推进重振的中小企业完全无法获得信用保证基金和技术保证基金的保证支持,只能干着急。此外,青年专用创业资金还出现了根据先向中小企业振兴公团还是技术保证基金申请而决定能否获得的令人啼笑皆非的情况。

对于这种令人心寒的现实,专家批评称,这是公共部门在政策上未能跟上培育中坚及中小企业这一时代课题的“滞后现象”的结果。有观点指出,为改善30家大企业集团的经济力集中现象、增加投资与就业而需要培育更多更大的中坚及中小企业的产业需求,正被政府的管制与无能所无视。

中小企业监察官金文谦指出:“现存的管制归根结底是官僚们的饭碗”,“由于过度管制,国内难以实现新产业诞生的‘创职’,只有解开这些束缚,产业界才能发展,就业也才会增加”。

阅读韩文原文