2012-04-24 | 이병관

[驻外记者专栏] 双规与潘多拉魔盒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一样东西,让多达8000万人的中国共产党员一听名字就发抖。那就是指党的纪律检查委员会对涉事党员进行调查的说法——“双规”。因调查人员指定时间和地点两项进行传唤而得名。这是进入正式司法程序之前的调查阶段,一旦被列为对象,不仅辩护人,连亲友、同事等任何人都无法接近,在何处、以何种方式接受调查都被彻底保密。

改革开放后共产党内部腐败蔓延,以整治为名于上世纪90年代初被写入《中国共产党纪律检查机关案件检查工作条例》,但这是一项可将被调查者单独关押数月的超越法律、无所不能的措施。据悉在双规中常常向对象出示各种证据和周边人员的证言,并动用刑讯等非法手段。

近来中国最高领导层之一、政治局常委周永康失势说等中国内部种种权力斗争传闻四起,可以说其根源正在于这一双规程序。中国当局10日解除前重庆市书记薄熙来的政治局委员职务,并表示其正因严重违反党的纪律接受调查,这正是双规。由于调查如同被称为“禁城”的紫禁城一般,在无人知晓的深宫内进行,纪检委各条线上暗中流出的口传便毫无过滤地在网上扩散。

据传,20日在网上流传的北京政变说,也源于握有薄熙来腐败案始末关键的大连实德集团徐明董事长人身控制权之争,即周书记与温家宝总理之间的实质较量。一直支持薄熙来的周书记动用自己主管的司法、公安力量率先着手控制徐明,但在温总理指示下,纪检委又重新把徐明带回。

对周书记而言,为营造对己有利的政治局势,必须在薄熙来相关主要人物进入双规程序之前设法出手。然而随着包括薄熙来在内的40多名相关人员在幕后接受党的秘密调查,周书记的政治命运也处于不明状态。

专家指出,此次薄熙来事件显示出中国共产党一党专政体制因其不透明性和封闭性,多么容易走向内部分裂危机。这表明当特定政治人物的违法行为不经检方和司法机关公开透明的程序,而在党内秘密侦办时,便可能被充分用作派系间权力斗争的工具。

阅读韩文原文