2012-04-24

[商业幽默] 讣告栏的用法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

The local newspaper funeral notice telephone operator received a phone call. The woman on the other end asked, "How much do funeral notices cost?"

"$5.00 per word, Ma'am," came the response.

"Good. write this: 'Cohen died.'"

"I'm sorry, Ma'am. I forgot to tell you there's a five-word minimum."

"Hmmph." A moment of silence. "Got your pencil and paper?"

"Yes, Ma'am."

"OK, print this. 'Cohen died, Cadillac for sale.'"

一家地方报社的讣告受理人员接到一个电话。电话那头的女子问道:“刊登讣告要多少钱?”

“每个单词5美元。”受理人员答道。

“好,那就写‘科恩去世’。”

“抱歉,女士。我忘了告诉您,最少要五个单词。”

“嗯。”一阵沉默。“笔和纸准备好了吗?”

“是的,女士。”

“好,就这样登:‘科恩去世。出售凯迪拉克轿车。’”

阅读韩文原文