2012-04-23 | 김종성

[记者观察] 没有客人的杂货铺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

这里既有猪肉的议价交易,也买卖黄金。不久前,汽油和柴油也被列入商品目录。市场本该热闹喧腾才有味道,但这些商品交易的地方却因来客稀少而冷清。这里正是韩国交易所。

交易所上月雄心勃勃开张的石油电子商务市场,日均交易量仅相当于三辆2万升油罐车的往来规模。石油电子商务市场是政府为压住油价而推动设立的。当时人们高度期待,提高由大型炼油企业寡头垄断的石油产品流通市场的透明度,并引入竞争性买卖方式,就能压住油价。然而实际需求方加油站和代理店、供应方炼油企业和石油进口商却对其不予理睬。

2008年7月起开始交易的猪肉期货,实际上早已失去市场功能。自今年2月中旬以来,未成交一笔交易。交易所为活跃猪肉期货市场,推出了大幅下调开设期货账户时须存入期货公司的基本保证金、降低保证金比率等振兴措施,但仍不足以吸引市场关注。

商品虽不同,业界的说法却像商量过一样一致。缺乏现实性的市场,仅冠以价格稳定化或流通结构透明化之类的名义,无法带动利害关系分明的从业者参与。石油电子商务市场和猪肉期货市场的现实,可能正是交易所正在推动的黄金现货市场或碳排放权交易市场的预告片。

专家指出,营造能培育市场自生能力的环境,应先于对市场的预期效果。有时与政府期待相反,商品价格上涨等波动性也可能加大。与其强行阻止,不如首先信赖市场本身的正向功能,并按尽可能吸引更多参与者的方向设计制度。

有时手段优先于目的。交易所若不想沦为无客的杂货铺,眼下的答案或许就是先想办法把客人引来。

阅读韩文原文