2012-04-22 | 박준호

“东海名称”韩日外交战一触即发

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕“东海”名称争议,在4月23日至27日举行的国际海道测量组织(IHO)大会上,韩日两国将再度展开外交较量。焦点在于IHO出版的海域图集《海洋与海的界限》修订版中是否并列标注东海(East Sea)与日本海(Sea of Japan),韩国政府的立场是至少要阻止单独标注日本海。

本次IHO大会上,成员国将确定《海洋与海的界限》第四次修订版中所载海洋与海域的名称。该图集自1953年出版第三版以来一直未能推出修订版。日方主张按现行做法只标注日本海,而韩方主张与东海并列标注。

韩国政府有关人士强调:“在日本殖民统治时期和韩国战争期间,我们没有机会反映自身意见”,“有决议规定,相关国家之间无法达成一致时建议并列标注。上一版中也有若干并列标注的先例。”截至第三版一直标注为日本海。

但据悉,成员国之间对1953年第三版之后迟迟未能推出修订版已心生疲惫。因此本次大会上成员国中有推出修订版的呼声,仍在多数地图中使用的日本海单独标注有可能被采纳。韩国政府方针是至少阻止以现行日本海单独标注推出修订版。

不过,韩日双方立场僵持不下,且据悉两国均不希望成员国投票表决,因此不能排除本次大会仍无法作出决定的可能性。另一名政府有关人士预计:“也可能采取排除部分未解决海域后出版的方案。”

另一方面,除东海标注问题外,围绕越南的东京湾,中国名称“北部(beibu)”与越南名称“北部湾(bacbo)”之间也存在摩擦。英国与法国曾将两国之间的海域并列标注为“英吉利海峡(english channel)/拉芒什(la manche)”。

阅读韩文原文