2012-04-22

[社论] 应修改阻碍退休年金的税制

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着婴儿潮(1955~1963年出生)一代到达退休年龄大量离开职场,从国家层面全面重新审视养老金制度已迫在眉睫。作为最基本的养老保障手段,养老金问题即便不考虑婴儿潮一代的退休,也是老龄化时代的当务之急,因此必须谋求多方面的支持措施。其中,有关税制层面对策亟待推进的意见尤其值得倾听。

恰好政府表示今年将在综合重新审视金融税制时纳入养老金问题,因此外界对改革抱有很大期待。提高金融机构运作的私人养老金收益率固然必要,但在此之前,扩大养老金参保率更为重要。为此,已到了全面重新审视相关税制的时候。

养老金税制中不足或不合理之处应优先加以改善。目前养老金缴费的所得扣除限额为每年400万韩元,这是个人养老金与退职养老金的合计金额。美国为2万1500美元(2300万韩元),英国达5万英镑(9000万韩元)。即便考虑国民收入水平,韩国的扣除限额也明显偏低。此外,收入越低参保率越低、缴费额也越少,因此税制支持也宜尽量按收入水平实行差别化。像美国那样对50岁以上的高龄参保者给予追加所得扣除,也值得研究。

将退职金分期领取为养老金明显比一次性领取更为不利的税制,也应从消除不均衡和激活养老金的角度加以修改。一次性领取时的实际税率约为3%,而养老金方式则高出约一倍。原因在于一次性领取享有较高的各类所得扣除率,还可享受分离课税优惠,而养老金则与韩国国民年金合并课税。引导退职金养老金化的政策,才是顺应老龄化时代的方向。

据称,要度过安稳的晚年生活,需要退休前收入的60~70%。考虑到国民年金的退休前收入替代率仅为30%左右,激活私人养老金从确保社会安全网的角度也是不容拖延的课题。养老金税制不应临时打补丁式修改,而应先绘制大框架的综合蓝图。

阅读韩文原文