2012-04-22 | 손철

[提升韩国格调] 不及格水平的政治

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

民主劳动党议员金善东(现统合进步党当选人)去年11月22日为抗议韩美自由贸易协定(FTA)批准案的表决,向国会副议长郑义和方向引爆催泪弹。/Seoul Economic Daily资料室

“企业二流,行政三流,政治四流。”1995年三星集团会长李健熙在中国北京痛斥的韩国问题现实,社会各界普遍认为,至少在政治领域到2012年依然如故。政治的品格是衡量一个国家水准的标尺,但在权力斗争之中,甚至出现了“讲究品格是一种奢侈”的说法。在4·11国会议员选举之前,把对手描绘成恶魔并欲将其扼杀的策划式爆料也十分猖狂。在政治圈外曾辛辣批判落后政治文化的人士,一旦进入汝矣岛,往往抱着“先出风头”的心态说出出格言论。丧失品位的政治必然招致巨大不信任,而选民容易忘记政界的陈规陋习、问责意愿薄弱,也被视为恶性循环反复出现的一个原因。在总统选举来临之际,韩国政治中的“品格”正面临彻底消失的危机。

在难以摆脱不及格分数的韩国政治水准中,“品格”确实难有立足之地。导致民主统合党选举失败的候选人金容民(首尔卢原甲)过去的低俗言论风波,许多人指出“草率提名”是其导火索。党领导层在宣示公正提名之后,却打算搭乘网络广播“我是外星人”人气的算计遭到了逆风。民主党相关人士也坦言:“当把多年苦心准备参选的候选人搁在一边,把并非个人财产的选区拿来世袭时,问题就已经可以预见了。”

新世界党当选人接连退党的多米诺效应,同样是利用地域主义、抱着“先安插自己人”的权力欲望所引发的后遗症,留下苦涩余味。涉嫌对弟媳进行性骚扰的当选人金亨泰,以及被确认论文抄袭的当选人文大成,两人的问题都早已被提出,但承诺革新甚至更改党名的新世界党却视而不见,直到后来被舆论推着才开始研究“除名”等措施。

“若把对手逼成恶魔,就不会有进步。”美国总统贝拉克·奥巴马的这一指摘,所谓“条件”优越的韩国政治人物不可能不知道。无论是初次当选还是多次当选,进入国会时的第一个承诺大同小异地都是“提升政治品格”,正是因为他们深知国民的渴求。当然,本次国会议员选举中也有进行公平竞争的政治人物。在被称为政治第一选区的钟路,执政党与在野党的大人物也努力通过有格调的对决来赢得民心。以微弱差距落败的新世界党六届议员洪思德表示:“这是一场干净、堪为典范的选举,郑世均代表等其他候选人营造了这样的氛围,我为此感到自豪。谢谢。”

然而在权力走向面前,个人的信念很容易被汝矣岛“你死我活”式的政治谋略所淹没,最终变质为“一起死”的搅浑水。民主党公开“非法监控平民”的证人和证据,作为点燃政权审判论的杀手锏,新世界党则以“参与政府时期的非法监控也应一并查明”予以反击。当金容民候选人的出格言论成为问题时,民主党又把八年前新世界党议员以出格言论讽刺时任总统卢武铉的话剧重新翻出,作为反击素材。

对对手的弱点毫不留情地挥刀,对自家人却急于庇护。民主党到最后对金容民候选人辞选一事都消极应对,新世界党也轻视文大成、金亨泰候选人的问题,各自只把责任之箭射向对方阵营。中央选举管理委员会一位相关人士批评说:“诽谤和黑色宣传在相互往来中不断升温,最终会像回旋镖一样打回自己身上,政界明知这个基本道理却视而不见。”

能为政治带来新风的新人并不少,但在老板政治和党论束缚的政治结构中很容易被埋没,反而在肢体冲突的国会里充当先锋。四年前初次当选的国会议员为133人,第19届国会议员选举中有148人当选。但政治新人往往出于出风头的欲望而说出更为出格的话。曾调查第18届国会议员语言使用品位的东明大学教授郑成浩指出:“看不到对对方的体谅和从容,只有情绪化的出格言论格外突出。”

有观点指出,选民的漠不关心和问责意愿薄弱也导致了政界品格下降。即便不算实行强制投票的澳大利亚(投票率95%),经济合作与发展组织(OECD)主要成员国的投票率也在70%左右,而韩国则远远落后,停留在50%上下。一位要求匿名的舆论调查专业公司代表讽刺说:“即使政界的暴力和出格言论成为问题,国民舆论也是‘沸腾一阵,很快冷却’,深知这一点的政治人物便加以利用。一定要用选票来问责的主人意识很薄弱。”

阅读韩文原文