2012-04-21 | 김현수

李总统“如今是通中促朝的时代”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博总统20日表示:“‘通美封南’的时代已经过去,现在是‘通中封北’的时代。”

李总统当天在首尔钟路区三清洞南北会谈本部会谈厅举行的统一政策最高委课程专题讲座上这样表示,并强调:“更大的大韩民国,就是朝鲜半岛实现统一、8000万人共同幸福生活。”

李总统在讲座中亲自在黑板上用汉字写下“通中封北”,强调应通过强化与中国的关系诱导朝鲜开放。李总统说:“(任期内)四年间,到这次(5月韩中日会谈)为止,与胡锦涛主席举行了第10次首脑会谈,与温家宝总理会面6次”,“中国提出签署自由贸易协定(FTA),去年起还举行国防部长会谈,可以说建立了外交上最高水平的关系。”李总统还转述称:“我对胡主席说过,‘请把金正日国防委员长请过来,经常让他看看,不就会带来变化吗’。”

李总统预测,正如茉莉花革命所显示的,民主化热潮也会波及朝鲜。李总统表示:“虽说朝鲜既不能上网也没有社交网络服务(SNS),但只要能实现人传人的口头传播,无论如何变化之风都会吹起”,“国民应从这一角度思考统一问题。”关于统一财源,李总统说:“统一基金与其用税金筹措,更应由大家自愿一点一滴地准备”,“统一之坛现在虽然空空如也,但设立本身就有意义。”

李总统再次强调朝鲜的变化,表示:“只是一味援助,是无法脱贫的。必须让朝鲜实现经济自立,这是我一贯的想法。”李总统尤其指出:“正如中国进行了农地改革,朝鲜的年轻领导人只要做好这一件事就够了。这应在开放之前尽快推进。”

关于脱北者问题,李总统表示:“此前因南北关系而有所忽视”,“核问题固然重要,但朝鲜居民的人权问题也是重要问题。”

李总统强调:“任期内的目标是‘更大的大韩民国’”,“企业也应履行符合时代的更高一层的企业伦理、文化和社会责任,同时民主化也应提升一个层次,成为真正的民主主义。”

阅读韩文原文