2012-04-20 | 유병온

[记者观察]进步政党陈旧的权力斗争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

统合进步党陷入选举舞弊争议。因为在3月14日至18日期间为选出党内比例代表候选人而进行的现场投票中存在种种舞弊疑点的主张,直到一个月后的现在才由内部人士爆出。从该党所属区议员爆料后为其声援的主张接连不断来看,当时现场选举显然存在诸多问题与疑点。

有一种说法是"进步靠道德性生存"。然而政治中的道德性与理念无关,是为了公平竞争而人人都应遵守的"公平竞赛",不应成为某一阵营的专有物或束缚的工具。

在这一脉络下,一个月前发生的事情为何到现在才被爆出,而且是由内部人士爆出,这一点有必要加以审视。

首先,被指为舞弊选举策划者的是属于党权派的民主劳动党系出身人士,而提出疑点的一方则是柳时敏代表所领导的国民参与党出身人士。此外,统合进步党计划通过6月3日的全党大会,把由旧民劳党党权派(NL)、进步新党脱党派(PD)、旧国参党派等分别掌握的党权统一为单一代表。围绕因"李正姬风波"而引发争议的京畿东部联合(NL系核心),总选后沈相奵、卢会灿等PD阵营承认其实体并展开反击,这一点也值得审视。

这一系列动向,被视为看似"突如其来"爆发的舞弊选举争议,实际上是为用于党内权力斗争而"择时"引爆的炸弹的情境证据。这也反证了过去数十年间他们彼此以民族优先(NL)、民众优先(PD)为名、豁出性命展开的理念论争,最终与他们声称代表的民族或民众相去甚远。

说起来,在以重生为大众政党为名合并政党之后,他们一度激烈争论的议题之一,正是要不要"向国旗敬礼"。

阅读韩文原文