2012-04-20 | 조상인

[书与世界] 源自中国的茶香唤醒西方贪欲

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

对端茶的人有一句话叫"MIF, Please"。MIF是'Milk In First'即"牛奶先放"的首字母缩写,这句话意为请先倒牛奶再倒茶。欧洲人还曾围绕是先茶还是先牛奶展开"牛奶先放(MIF)之争"。"牛奶派"主张牛奶能缓解滚烫茶水接触精致瓷器时的热冲击,"茶先派"则主张先放茶才能调节牛奶比例。坚定的"茶先派"乔治·奥威尔还在1946年整理出泡好一杯茶的11个要点,发表了一篇随笔。

如今茶占据全球饮料市场60%以上,每天被消费38亿杯。本书作者出身意大利策展人,同时是茶叶专家,他细致追溯了从茶的神话到历史事件、个别故事、东西方的传播过程以及与其他日常用品的关系。本书讲述了现代人所享用的茶的真实面貌,以及过去与殖民政策、如今与公平贸易相关的茶叶市场。

茶的起源一般被认为在中国。中国神话三皇中的第二位神农在中国南方旅行途中稍作休息时,煮水的壶中落入了干叶,他出于好奇饮下,这便是开端。喝了混有叶子的水后,神农觉得虽略苦却能恢复元气、心情愉悦,于是带走那种树叶开始试验,"茶"便进入了人类历史。中国人把这算作公元前2732年的事。

发源于中国的茶最初被用作治疗药物,道教则把茶奉为长生不老的灵药。唐、宋时期茶的人气达到顶峰,文人的茶会演变为斗茶,不仅比茶味,还流行比谁能让茶沫保持更久等竞赛。在这类比赛中,能做出"翡翠色液体的泡沫"者胜出。在日本,茶随着佛教的兴盛而被用作修养精神的工具。

1500年代葡萄牙船只抵达中国广东港,精致的Tongyang茶文化开始向欧洲人传播,这也刺激了西方商人的贪欲。茶成为贸易战争的借口,随着东印度公司的出现,Tongyang多个国家沦为西方殖民地。英国为进口茶叶,以自由贸易为名向中国出口鸦片。多亏了茶,英国才得以摆脱以酒(酒精)为主的饮料文化。18世纪茶叶贸易爆炸性增长,红茶中所加糖的需求也急剧上升,这最终导致了为生产糖而强化奴隶贸易。归根结底,英国大众化的饮茶消费文化引向了把印度变为巨大茶叶产地的殖民化。

除此之外,本书还囊括了随茶一同传入欧洲的青花白瓷故事在内的各种与茶相关的杂闻和词源,并提供茶的形态、水的重要性、咖啡因含量等客观信息。作者进而强调,还应关注"当今与茶叶贸易相关的同时代议题与环境"。这是一本能让茶味更深邃细腻的书。2.3万韩元。

阅读韩文原文