2012-04-20 | 정승양

[书与世界]朝鲜战争英雄白善烨,以平民身份走过的足迹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“6·25战争的名将”“32岁成为韩国军首位四星上将”。这些都是伴随“军人”白善烨预备役上将(92岁)的修饰语。那么“民间人”白善烨又是怎样度过的呢?本书讲述了在多富洞战斗、首次进入平壤、1·4撤退后首次收复首尔、智异山游击队讨伐等6·25战争三年间于野战中取得重大战绩的军人白善烨,回归民间后站在了怎样的战场上,以及那些战斗的结果又如何。

1960年4·19与李承晚总统下野之后,白善烨脱下军装。他出任驻台湾大使一年,5·16发生后担任驻法国并兼任西欧5国及非洲13国大使。随后出任驻加拿大大使,又历任交通部长官,投身首尔地铁建设。此后十年间,他致力于奠定韩国化学工业的基础。即作为外交官10年、交通部长官1年6个月、韩国化学工业的活见证10年的岁月。

从这一点上看,本书与已有的白善烨自传有所不同。在朝鲜半岛战争中展现作战能力的他,脱下军装以民间人身份活动的过程中,是以怎样的眼光度过人生的,本书可窥其一斑。在作为外交官的首个任地台湾,他观察了败于毛泽东而被逐出大陆的蒋介石。对昔日中国大陆的权力者为收复失地而咬牙切齿的场面的描写,生动得足以激发历史想象力。作者接着在担任西欧5国与非洲13国兼任大使期间,也从“战斗”的视角审视非洲新生独立国家与昔日殖民宗主国欧洲国家之间的紧张关系。

担任交通部长官时亦是如此。书中详述了当时地铁是如何建造的、为缓解首尔交通难有哪些课题、又是如何解决的。在接到必须振兴化学工业的任务、为筹措无着的资金而在日本通商产业省走廊里守候一个月的场面尤为别致。

一个人作为军人、作为民间人所经历的事,也正是大韩民国的足迹。作者回顾说,在一个什么都不具备的国家当外交官、当长官、当化学工业公司社长,就是一场“战斗”。战斗艰险,但战胜它的意志则属于站在战场上的人。作为民间人白善烨另一种战斗的记录,本书显得意义深远。1.8万韩元。

阅读韩文原文