2012-04-19 | 고병기

日本企业外籍CEO接连不光彩离任

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本主要企业为开拓全球市场而引进的外籍首席执行官(CEO),在全球经济放缓的直接冲击下接连不光彩地退位。

据《华尔街日报》报道,18日(当地时间)日本板硝子(NSG)宣布,2010年聘为CEO的美国人克雷格·奈勒将离开公司。

NSG方面仅表示董事会与奈勒在经营战略上存在意见分歧,未公布具体内容,但据传原因是业绩不佳等。奈勒是以全球化经营为目标的NSG继2008年首位外籍CEO斯图尔特·钱伯斯之后引进的第二位外籍CEO。奈勒的继任者确定为在NSG任职39年的吉川惠治。

由此,继去年10月上任仅6个月便被赶出公司的奥林巴斯前CEO迈克尔·伍德福德、今年2月卸任的索尼霍华德·斯金格之后,仅最近一年内就有3名外籍CEO离任。

他们退位的首要原因是公司业绩未能如引进当时所期待的那样大幅改善。NSG预计2011财年将出现30亿日元亏损,索尼去年也以5200亿日元亏损创下史上最差业绩。

对此,西方媒体认为,根本问题在于外籍掌门人难以适应日本特有的封闭式组织文化。最典型的例子便是前CEO伍德福德。去年10月伍德福德离任时,公司方面与伍德福德分别表示,退位原因是经营改善过程中与董事会产生摩擦,以及举报公司内部不正之风。亚洲公司治理协会(ACGA)秘书长杰米·艾伦对此指出:“西方出身的CEO在适应日本企业文化方面存在相当大的困难,语言障碍也很大。”

不过也有例外。那就是雷诺-日产总裁卡洛斯·戈恩。1990年代后期将日产汽车从破产危机中救出、2005年就任CEO的戈恩,凭借这些业绩在去年11月举行的“商业领袖奖”评选中获得年度亚洲商业领袖奖。

阅读韩文原文