2012-04-18

<郭魯炫记者会全文>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今天我站在真相之门前,脑海中浮现出孩子们清澈的眼睛。",让孩子们幸福的首尔教育"是我长久以来的梦想,是我的信念。我记得最初的那份心意——要让被校园暴力和分数竞争压迫的孩子们脸上绽放幸福的笑容。

因我个人原因让首尔教育大家庭的各位深感忧虑,我由衷地感到抱歉。但我不会动摇。

一审和二审法院都认定,我与选举当时任何不正当的事先约定都没有关系。事实上由此可见,检方的起诉毫无根据,我认为真相已经获胜。但法院仍然判我有罪。理由是虽无不正当约定,却构成买收候选人。于是我成了无耻的买收候选人行为者。

因此,首尔市民们、国民们,我想再次呼吁。我想与大家分享真相。如果我的行为是犯罪行为、是买收候选人、是无耻的行为,我绝不可能去做。想要开创新的教育、端正的教育、优秀的教育,开启首尔教育新篇章的我,怎么可能进行不正当的暗中金钱交易呢?

我再次强调,我与朴明基教授之间不存在任何为买收候选人而进行的讨价还价与交易。在整个选举过程中,我一贯明确表示坚决拒绝金钱交易。这也是一审、二审法院都认定的事实。

只是,法院判定有罪的理由是:即便不是暗中金钱交易,也可能存在"对价关系",而且我在交付款项时对"对价关系"有认知、对违法性有认知。然而,我决定向朴明基教授交付款项,是出于人情道义的善意。他是同为教育界的领导者之一,也是共同秉持民主进步阵营候选人统一这一大义之人,我只是对其困境给予了应有的关照,这里不可能存在不正当的对价关系。

为首尔教育共同努力的朴明基教授因其奉献而陷入极度困境,这一事实不仅是我个人的负担,对首尔教育也是巨大的负担。但请大家想一想。选举已经结束,这样一位人士在选举后因经济窘迫和社会失落感而陷入危机。因此我无法置之不理,怀着把市民们给我的捐款转交给朴教授的想法,给予了帮助。

这难道是不正当的对价关系吗?是买收候选人、买收选票吗?在选举全部结束之后,居然被指买收了根本不存在的候选人,这种"事后买收候选人"的罪名我无法接受。

二审法院又认定我对违法性有认知。我在决定交付款项时确实有过担忧。但那并不是对我行为违法性的认知,也不是对自己在做不正当之事的恐惧。那只是担心可能会引起人们的误解,尤其是可能通过媒体扩散为丑闻。

我当时所想的并非对违法性的认知。我想说,那是作为教育监、作为对首尔教育负责之人的"谨慎"。所以未能公开。我从未有一次把它当作暗中金钱交易来考虑。这是不可能的事。"恐惧"与"谨慎"完全不同。

如果说即便不是不正当的暗中金钱交易也能成立"对价关系",这就是法律,那么这只能说是不当且违宪的法律。法院应尽可能"以不违背宪法的方向"解释法律。因此我期待今后在韩国大法院和韩国宪法法院能就上述法理作出正确的判断。

但最重要的是,我希望与首尔市民们、国民们再一次共享真相。如今我背负着有罪的枷锁,但在事实关系上真相已经明了。检方最初编写的故事,以及许多人因"选举场上的金钱"而抱有的偏见,都已被消除。那是不当的先入之见,是刻意的剧本。

首尔市民们,学生和老师们,家长们,再一次让大家忧心,我深感抱歉。但请大家关注如今已经确定的真相,而不是加在我身上的有罪枷锁。

请理解我的真心,请坚守首尔教育的希望。我相信真相遭遇难关,是为了让真相宝贵的价值更加鲜明地显现。

尽管智慧和能力不足,我一直努力承奉市民的意志、尽到教育的职责。我将倾尽最后的力量,斩断比较与竞争的锁链,实现沟通与福利、关怀与协作的教育。我相信此刻的处境,也是冲破难关、朝着希望的教育前进的过程。

我要守住的不是我个人的位置,而是教育的位置。虽然艰难,但我会一步一步、踏踏实实地走这条路。我将尽到教育监的使命。谢谢大家。

阅读韩文原文