2012-04-16 | 이수민

广场律师事务所代表律师柳元奎“以专业领域协作提供最佳法律服务”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“律师是以案件当事人即委托人的主张为材料来摆饭桌的人。面对摆好的饭桌,法官不带偏见地品味,公平地判断哪一方更占优势。”

三十年间一直过着法官生涯,三年前以首尔家庭法院院长为终点转投律师事务所广场的代表律师柳元奎,如此清晰地说明了两种职业的差异。

柳代表律师首先坚信,律师必须以“创造性的思维方式”为基础来打磨逻辑。他指出“要把不太懂法律的委托人的主张和冤情按法律加以整理并传达给法官,重构是必不可少的”,并表示“根据案件不同,是米饭好还是粥或锅巴好各不相同,因此律师必须选择最能让食材味道发挥出来的方式,摆出一桌好饭。”

柳代表律师表示自己也向后辈法律人传递这一理念,他强调,在把委托人零散杂乱的叙述用法律人的语言加以概括和整理的过程中,不仅体现律师个人的能力,也体现律所的能力。在这一点上,柳代表律师也不忘提到自己对所在的广场的业务体系非常满意。

“广场设有金融、IP(知识产权,Intellectual Property)、企业咨询以及诉讼四大专业部门,其下由公平交易、税务等30多个专业团队组成。接到委托后,为向客户提供最合适的法律服务,会由多个领域的律师组成一个团队进行协作(Co-work)。”

柳代表律师对这一协作体系为何重要也毫不吝言。“律所是为客户而存在的。在诉讼领域,我们引进优秀人才,努力提高辩论和各类书面材料的质量,同时与其他专业领域的律师协作,高效地回应客户的需求。”

他还反复强调,正因为律师们以广场之名凝聚在一起,才能不在勉强承接案件上耗费精力,而是提供高质量的服务。

但在能力决定待遇的氛围浓厚的律所业界,真的能实现协作吗?记者带着怀疑提问时,柳代表律师回答“是的”。他先说“当然各家公司可能不同”,随后解释道“创办广场的李泰熙律师把一切让给后辈并退休的传统,以及彼此协作与让让的独特文化,使这成为可能。”

自创办以来一直维持金融、IP、企业咨询、诉讼四大部门的广场,在2009年创办人李泰熙(73岁)律师离开时经历了一件特别的事。作为韩进集团已故会长赵重勋的长女婿、韩国律所第一代人物的李律师,在决定退休时抹去了自己在律所的所有痕迹后离开。不仅是律所的持股,连运营委员会出于对创办人的礼遇、后辈们提出每月支付的钱款也全部谢绝。以律所业界即便退出实务仍保留持股的普遍氛围来看,这是极为罕见的。理由是“不想给后辈们造成负担”。

梦想着通过制衡与合作由众人共同经营公司、而非权力集中于一人的李代表律师如此离开后,留下的人也就没有必要、也没有理由主张自己的份额。由此,广场由多位代表律师共同领导的体制得以固化。

目前广场的代表律师除年初获任的柳代表律师之外还有6人。分别是尹容锡、金炳载、朴容锡代表律师,证券部门的郑浩荣代表律师,IP部门的金载勋代表律师,共7人。

对于代表律师人数过多是否反而妨碍快速决策的提问,柳代表律师回答“只要真正能同心同德,就没有任何坏处”。他接着表示“各部门虽然都有超过100名律师,但另设有部门代表,因此对所属律师也能进行细致的管理”,并介绍称“由于长期存在尊重各部门间协商的文化,代表人数多反而在对外活动时帮助很大。”

作为诉讼领域专家的柳代表律师还表示,为了协作而与企业咨询或金融领域的后辈律师共事时,常常会被他们的新想法所惊讶。广场为培养所属律师(associate),每年派约20人前往美国、英国、澳大利亚、中国等地留学并积累实务经验。当然也包括对MBA或特殊金融课程学习的支持。

● 柳元奎代表律师…… ▦1952年生于忠南瑞山 ▦司法考试第19届(司法研修院9期) ▦首尔京畿高中 ▦首尔大学法学系 ▦1979~1989年 首尔民•刑事地方法院及东部支院、原州支院法官 ▦1991~1993年 韩国大法院审判研究官 ▦2000~2002年 釜山高等法院部长法官 ▦2002~2005年 首尔高等法院部长法官及司法研修院首席教授 ▦2006~2009年 首尔西部地方法院院长 ▦2009年 首尔家庭法院院长 ▦2009年~ 律师事务所广场(Lee & Ko)律师 ▦2010年~ 法官惩戒委员会委员 ▦2011年~ 成年监护制度特别委员会委员长

阅读韩文原文