2012-04-15 | 조상인

“低劣模仿令人气馁…1~2年内将停办展览”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在浮雕牡丹装饰的绿色翡翠之上,伸出金色的枝条。枝头挂着由原石打磨而成的石榴红、杏色、迎春黄的花朵。其上停着一只带着蔚蓝海色的蝴蝶。装饰美术家、国民大学名誉教授金仁淑(73岁)把自己这样的作品称作"珠花"。汇集这些珠花的她的第九次个人展"珠园"自16日起在奖忠洞首尔俱乐部汉拿山厅举行。

金教授拥有在"人生第二幕"成为艺术家的特殊经历。作为专攻犯罪学的社会学者,她曾在国民大学培养后辈,2002年退休后正式成为珠饰工艺家。

"因为喜欢珠子玲珑的色泽,从小就开始买来收藏,后来成了习惯,出国旅行或出差时总要去古董店先买珠子。正如'纵有三斗珠,也要串起来才Bobae'这句话,退休后每晚串珠制作饰品,找到了说不出的幸福。"

尽管未接受过专业工艺教育,金教授的功力却十分出众。有艺术品味的母亲,以及在世界各地接触到的博物馆与作品的经历,成为她创作的养分。

2003年在省谷美术馆举办的首次个人展在当时的设计界引起话题。西方色感与东方美感并存的那种独特性,是韩国此前没有的设计。作品大而华丽,却与欧式巴洛克ㆍ洛可可饰品明显不同,也与中国或日本的作品大相径庭。相对于珍贵的材料成本,作品价格也不算高。

东西方对她作品的反应也颇有意味。金教授说:"韩国人喜欢天蓝色和青色,而西方人最喜欢被称为'蔓越莓色'的偏红紫色。"其后在平仓洞Gana Forum Space、三成洞Interalia等商业画廊举办的个人展可谓"大获成功",一度售罄到无货可卖。个人展的收益被用作奖学金和向宗教界的捐款。

作品本身的气质依材料产地分为东方风与西方风。

"西方是美国ㆍ意大利ㆍ芬兰等水质好的地方出产的玻璃颜色清透,Tongyang则以中国或缅甸出产的玉和翡翠为基础。"

几乎每年都坚持举办个人展的这位艺术家在此次采访中抛出了重磅表态:"打算在今后一两年内收手,停止创作和展览。"原因是材料难以获得,以及"金仁淑山寨"饰品的扩散。金教授倾诉道:"中国产的翡翠和玉被中国人扫荡一空,以前10美元能买到的东西涨到500美元以上,而且想买也买不到","再加上模仿我作品的东西很多,若是更好的作品倒也罢了,但与我用的原石不同,都是染色玻璃的仿制品,看到就让人泄气。"

不知何时才能再见的金仁淑个人展将持续至19日,共展出85件近作。这位艺术家是双龙集团创业者已故会长金成坤的长女,也是Ssangyong Engineering & Construction会长金锡俊的姐姐,曾任省谷美术馆馆长。

阅读韩文原文