2012-04-15 | 대담:문성진산업부장

[专访] 韩德洙,韩国贸易协会会长:“第19届国会应提振企业士气,放大FTA效应”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为国家经济做的事,不能作政治判断……国民通过大选结果发出警告信息 欧洲经济衰退令市场扩大困难……韩国选择FTA而非WTO已属必然…… 与中国也有必要,但需战略性approach——改为:需战略性思路 要进入贸易2万亿美元时代,确保工程师等技术实力最为重要

“希望新组成的国会让企业拥有自豪感,帮助韩美自由贸易协定(FTA)的效果不断扩大,并为与其他国家的FTA顺利推进提供支持。”

韩国贸易协会会长韩德洙首先表示:“过去实现100亿至150亿美元贸易额,靠政府推动也能做到,但现在情况不同了。”随后他说:“要从1万亿美元贸易额迈向2万亿美元,我国经济与社会各部门都必须运转良好,而国会尤其应在扩大韩国经济版图、让企业振作起来方面发挥作用。”他以此向第19届国会提出期望。

4月11日大选次日的12日,在位于首尔三成洞贸易大厦50层的贸易协会会长办公室里,与记者相对而坐的韩会长似对选举结果颇为满意,面带笑容,但或因夜里没睡好,神色略显疲惫。“想知道大选结果,前一晚11点才入睡,可实在按不住好奇心。凌晨1点、3点反复醒来,用iPad查看结果,所以有点累。”随着他这番话,谈话自然转向了大选。

曾在卢武铉政府时期担任国务总理的韩会长开口说:“国民真是令人敬畏。”他说:“我想,国民是通过这次大选结果,在向国会发出警告的同时传递了准确的信息”,“对执政党,为整体稳定给予过半议席,同时也似在传递不持续努力和改革就不行的信息;对在野党,似在表达希望提出合理替代方案和批评的意思。”他如此赋予本次大选意义。

同时他解读称,本次大选结果中包含着必须谨慎对待极端政策的强烈信息。“我们社会有许多难题,但解决之道似乎是要通过民主程序,不偏向极端,相互协商并追求发展。”

对于被称为“FTA传道士”的他,记者也询问了选举结果将对在野党主张的韩美FTA废除论等产生何种影响。“什么是事实,什么在政策上是正确的,这非常重要。为国家就应当那样做,但若因政治原因而不那样行动,国民就会不幸。选举前韩美FTA成为尖锐争点,但真到竞选期间,似乎并未成为决定选票的议题。这与批准韩美FTA时政治人物所表现的样子相当不同。看来国民同样认为,应基于事实、为国家经济考虑的事情,不该作政治判断。”

韩会长把我国经济比作体温计,再次强调了对新国会的期望。“我认为,从1万亿美元贸易额进入2万亿美元时代,并非时间流逝就能实现。企业竞争力必须提高,市场上必须供应利率低的优质资金。外国要来韩国投资,我们也要走出去。这一切都顺利,作为这些现象体温计的我国经济才能实现2万亿美元贸易额。另一个重要之处是,如今我国增长的68%仍来自出口。我国经济规模为1万亿美元,而全世界是61万亿美元。促进内需固然必要,但仅靠内需不够。结论就是最终必须走向海外。这正是国会应帮助FTA顺利推进的理由。”

他解释说,自2月起执掌贸易协会以来,这两个多月他也把重点放在扩大韩国经济版图上。韩会长回顾道:“在欧洲负增长的情况下,韩国处于必须扩大市场的艰难境地,而在现阶段只能靠FTA而不是WTO”,“为此国民不能有误解,为消除误解,过去两个月我做了22次采访、10场讲演。”他表示,这一切都基于扩大市场的政策。

韩会长对韩中FTA也表明了积极立场。“与中国也应签FTA。作为世界第二经济大国,中国的关税很高。非关税壁垒也高,因此韩中FTA十分迫切。”

不过他指出,对韩中FTA需要战略性思路。“中国工资水平低,农业和制造业的价格竞争力高。对这一点需要深切考量。只有通过谈判把我国农民和中小制造业者的忧虑与冲击降到最小,我们才能成为真正的FTA枢纽。”

对于我国贸易收支在1月逆差后,2月、3月连续两个月顺差,但出口与进口同比双双减少,被指为“萧条型顺差”一事,韩会长指出无需过于负面看待。他说:“目前还不需要修正我们的展望”,“出口和进口今后都会增加,因此无需大幅修正。”他还表示:“我们正在履行与美国、欧洲等的FTA,企业竞争力也在增强”,“只要社会上能助长这种气氛,我认为现阶段我们能够克服萧条型顺差等贸易结构问题。”

韩会长强调,去年成为全球第9个实现1万亿美元贸易额的我国,要迈向2万亿美元,政府、企业、协会等都须在各自位置上积极发挥作用,但最重要的是技术实力。“必须拥有技术实力。为此需要优秀的工程师。”

他接着指出:“如果再加一点,那就是我们为开发优质产品而努力固然重要,但更要卖到应有的价格”,“为此必须消除韩国折价。”他并表示:“外国人必须对我们的国民和文化抱有敬意”,“贸易协会为此将积极向海外宣传我们的愿景和国家品牌,同时努力让三成洞COEX发挥经济、教育、文化的中心作用。”

韩德洙的“我们的问题,现场有答案” 我们的问题答案在现场

走访半月工业园区等4家工厂

“迅速解决企业难题”

“‘我们的问题,现场有答案’。就是说‘我们的问题答案在现场’。这也是我的人生信条。”

2月22日就任仅两天后便从半月工业园区开始、已走访4家工厂的韩国贸易协会会长韩德洙,在采访中不时强调“我们的问题答案在现场”。韩会长说:“原则上每周去一次,对在那里听到的企业难题尽快作出回应”,“到目前为止掌握了30多件,其中20件左右已把处理过程通报给企业,10件正在深入研究解决方案。”

他还把在现场了解到的企业最大难题归为人力问题。“中小企业的人力问题很严重。接了订单却没人生产,产品要卖到海外却没有外语好的人。所有问题都与人有关。要解决这个问题需要综合性政策,但不能等到那时,所以贸易协会打算随时向韩国企划财政部、知识经济部提出替代方案。贸易协会新设企业竞争力室,也与解决这一问题有关。”

被问到去现场的感受时,他毫不犹豫地回答:“我感到我们的企业真的做得很好。”“做企业的人真是爱国者。业务水准超出一般,与过去不可比。连困难领域也在出口。最近我走访了忠北大川的一家海苔企业。采上来的海苔在零下15度冷藏状态下加工,若是30、40年前,海苔厂哪有那样的冷藏技术。这说明韩国经济的供应链正在如此发展。”

他一贯主张,必须让这样的企业感到自豪。韩会长指出:“无论大企业还是小企业,企业的属性都相似”,“韩国公正交易委员会对企业的错误行为进行调查、劝告并严正处理是对的,但公开批评企业是不公平的行为。”

凡与韩会长共事过的人,都对他的“勤恳”给予高度评价。在官僚时期,他以每天凌晨5点起床、晚餐后再回办公室而闻名。下属们评价他是“把工作当爱好的人”。自我管理也很严格,最近从最高经营者(CEO)早餐会到地方走访,一天三四个行程也毫无问题。

韩会长还是出名的好学派。毕业于京畿高中和首尔大学经济系后,在原商工部任科长期间,利用一年多的休职期在美国哈佛大学研究生院取得经济学博士学位。不仅如此,尽管英语流利,他仍每天精读英文期刊,熟记重要表达,把生词和习惯用语密密麻麻记在小本子上,一有空就背,不断努力。因此在大小正式场合,他仅凭简短笔记就能熟练地向外国人发表演讲或做情况介绍。

了解韩会长辉煌履历的人,更惊讶于他朴素而富有人情味的性格。就任协会长后,他取消了会长专用电梯,与入驻企业员工同乘一部电梯。任驻美大使时,他还曾出席9·11和平音乐会,展示吉他演奏和歌唱才艺。

◇简历

▦1949年生于全北全州 ▦1971年毕业于首尔大学经济系 ▦1970年通过第8届行政考试 ▦1984年哈佛大学经济学博士 ▦1993年总统秘书室通商产业秘书官 ▦1994年通商产业部通商贸易室长 ▦1996年专利厅长 ▦1997年通商产业部次官 ▦1998年外交通商部通商交涉本部长 ▦2001年驻OECD大使 ▦2001年总统秘书室经济首席 ▦2005年副总理兼财政经济部长官 ▦2007年国务总理 ▦2009年驻美国大使 ▦2012年起 第28届韩国贸易协会会长

阅读韩文原文