2012-04-15

发现将东海标注为“韩国海”的17世纪古地图

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金文吉教授“17世纪的地图属首次…反映当时日本人的认知”

将东海标注为“韩国海”的17世纪中叶古地图副本在日本被发现。

在将于本月23日于摩纳哥召开、决定东海国际名称的国际水道测量组织(IHO)大会之前,这份古地图可以说是反驳坚持“日本海”的日方主张的有力证据。

韩日问题专家、韩日文化研究所所长金文吉(釜山外国语大学名誉教授)15日表示:“在罗伯特·达德利1646年绘制的古地图上,日本主张为‘日本海’的海域标为‘Mare di Corai’,即‘韩国海’”。

罗伯特·达德利是17世纪伊丽莎白一世时期的英国贵族,也是在意大利活动的探险家兼地图制作者,制作了最早的世界海图《海洋之秘》(Dell'Arcano del Mare)。

这份地图是《海洋之秘》中的“亚洲海图第17张”(Asia Carta ⅩⅦ),标示了日本与朝鲜半岛海岸线以及“韩国海”和“日本海”(Mare di Giappone)等。

地图上,现在的东海海域被标为“韩国海”,日本鹿儿岛南端海域被标为“日本海”。

金所长解释称:“制作海图所需的信息,应是来自相较于封闭的17世纪朝鲜更为开放的日本人”,“这份地图上出现的韩国海与日本海名称反映了当时日本人的认知”。

他还表示,这份地图为日本文部省下属国际日本文化中心的藏品,可以认为也经过了日本学界的验证。

金所长表示:“此前曾发现过19世纪、18世纪的古地图,但17世纪的地图是首次确认”,“比起依据方位概念的‘东海’名称,按这份地图使用‘韩国海’更为妥当、更有说服力”。

/在线新闻部

阅读韩文原文