2012-04-13 | 신경립

美国大选中的全职主妇之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

已形成民主党总统巴拉克·奥巴马与共和党前马萨诸塞州州长米特·罗姆尼对决格局的美国大选政局,意外陷入一场“家庭主妇之争”。

事情起因于民主党女性策略家希拉里·Logen本月11日(当地时间)在CNN电视台的发言。Logen指出,罗姆尼候选人的夫人安·罗姆尼“一生一天都没有工作过”,“没有经历过这个国家大多数女性面临的经济问题”。

Logen的发言立即引发波澜。育有五个儿子的安·罗姆尼随即开通推特回应称:“我选择了母亲这份职业。虽然没有像其他人那样在金钱上艰难,但这确实是非常辛苦的工作。”

争议并未止于两位女性的舌战。据《今日美国》报道,共和党把Logen的发言引申为民主党对女性问题的看法,展开攻势。共和党参议员凯利·阿约特批评称:“总统的策略家无视养育孩子的女性所做的辛苦而重要的工作的价值,这是一种侮辱。”

安·罗姆尼也罕见地出现在福克斯电视台,表示“米特(罗姆尼)曾无数次说过‘你所做的、能带来永恒幸福的工作,比我做的工作重要得多’”,将此次事件作为挽回罗姆尼候选人相对奥巴马总统较低的女性支持率的机会。美国媒体把这场舌战称为“女性战争(war on women)”,予以重点报道。

随着波澜扩大,奥巴马总统、米歇尔·奥巴马女士以及民主党领导层一方面谴责Logen的发言,一方面强调Logen与奥巴马阵营无关,进行切割。民主党全国委员会(DNC)理事帕特里克·加斯帕德强调:“Logen是明智的策略家,但并不是在DNC或奥巴马竞选阵营工作的人。”

米歇尔女士也在自己的推特账号上表示:“所有母亲都在辛勤工作,所有女性都有权受到尊重。”引发争议的当事人Logen也表示“向包括安·罗姆尼在内的所有感到不快的人士道歉”,着手平息事态,但共和党方面的攻势预计短期内仍将持续。

另一方面,美国政界的“家庭主妇”争议并非首次。此前在1992年大选政局中,民主党候选人比尔·克林顿的夫人希拉里·克林顿(现国务卿)曾说“我本可以只做家庭主妇待在家里烤饼干、喝茶,但我选择了做我的工作”,因被指贬低家庭主妇而引发争议。

阅读韩文原文