2012-04-13 | 조양준

德意志银行期权冲击已过1年5个月 审判第四个月仍无进展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2010年令韩国证券市场陷入巨大混乱的德意志银行及其员工的审判迟迟未能加快进展。原因在于法律上没有传唤这些人的办法,导致审判部的审理无法顺利进行。

首尔中央地方法院刑事合议27部(部长法官金焕洙)13日就涉嫌大量卖出认沽期权产品以有意压低股价的德意志银行香港分行员工和韩国德意志证券朴某常务举行了庭审,但除朴某外,德意志银行员工均未出席。自1月开庭以来,在多次进行的庭审中,这些员工一次都未露面。

当天庭审中,德意志银行方面的辩护律师主张:“对于检方提交的韩国金融监督院调查人员的员工调查记录及问答资料,我们不予同意作为证据。”其依据是去年法院判定“金融监督院调查人员的调查内容不具证据能力”,据此对调查记录提出质疑。因此,德意志银行员工的陈述在法庭上作为证据处理恐非易事。

局势如此,审判部处境尴尬。负责审判的金部长法官表示:“检方起诉较晚,证据提交也迟延,审判推进并不容易”,并面露难色地说“审判部实际上只拿到了检方提交的起诉书”。

德意志银行员工未能被传唤,是因为韩国政府与香港之间的刑事司法协助协定。根据协定,为送达侦查文件或作证,可临时移送被羁押者,但无法引渡未被羁押的人。金部长法官表示:“也存在审判被推迟至被告人出席为止的可能,但我们将在既有条件下尽最大努力。”

此前,德意志银行员工涉嫌在期权到期日2010年11月11日买入16亿韩元的认沽期权产品后,大量抛售所持股票压低股价,从中获取巨额差价。当时韩国投资者的损失估计约为1400亿韩元。经调查,德意志银行方面获取的不当利益为448亿7800万韩元。

阅读韩文原文