中国人是否暴力、精于权谋并贬视女性?据中国文艺批评家刘再复所言,这种倾向很强。原因在于两部小说——《三国演义》与《水浒传》。作者在译作《双典批判》(原题双典批判)中对这两部小说进行了猛烈批判。
这位以《告别革命》《面壁沉思录》《传统与中国人》等译作为人所知的作者认为,《水浒传》通篇是暴力。号称豪杰的李逵为拉拢重要人物,用斧头把一个四岁孩子劈成两半。武松屠尽无罪的一家十三口,却毫无罪恶感。连被称作仁厚的宋江也毫不犹豫地灭门,并毫不犹豫地屠戮地方大城市半数良民。《三国演义》更甚。刘备、曹操、诸葛孔明、周瑜等主要人物无一不是权谋入骨之人。
作者断定,实际统治中国的理念并非马克思主义,而是双典的暴力性与权谋,其对未来的展望更为阴暗。因为借助传播媒介,这两部小说更深地渗入中国人之中。
有无替代方案?作者的解法有两点。第一,只取双典的文学性,抛弃其理念。第二个答案在于恢复中国人的原型文化。借用斯宾格勒在名著《西方的没落》中提出的原型文化概念,中国人最初的性情与经由《三国演义》《水浒传》扩散而变质的伪形文化根本不同。《山海经》《道德经》《玉楼梦》中所呈现的那种“热烈地爱人、凡事柔和灵活应对、尊重女性”的原型文化的恢复,才是摆脱这两部小说危害之路。
书中也不乏难以认同之处,但希望中国人回归原型文化的这份心意令人共鸣。因为日渐强大的中国若陷入《水浒传》与《三国演义》的恶影响,不仅朝鲜半岛,整个国际社会的未来都可能变得阴暗。
对韩国人而言,本书的主题也不陌生。远在正祖大王以扰乱人心、败坏社会纲纪为由禁绝这两部小说之前,宣祖时期就已出现论及《三国演义》危害的上疏。或许因为读过这两部小说的读者比中国还多,十几年前还曾出现《三国演义》之争蔓延为理念之争的情形。
除了劝人抛弃双典之害,本书还额外奉上一场遍游东西方庞大思想的旅行。从庄子、孔子、孟子到鲁迅,以及马克斯·韦伯、黑格尔、托克维尔、黄仁宇等风靡一时的哲学家、历史学家和众多诗人,与他们相遇的乐趣颇为丰厚。






