2012-04-12 | 고광본

[4·11大选后] 朴槿惠大望论获势…胜负才刚开始

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将于12月19日举行的第18届总统选举竞赛实际上已经开始。总统候选人自23日起向中央选举管理委员会登记为预备候选人并展开竞选活动,但以4·11大选为契机,面向大选的执政与在野两党的角力早已开始。

朴槿惠紧急对策委员长正以大选胜利为基础重新点燃“朴槿惠大势论”,但实际上可以说执政与在野都是从原点出发。议席以152对140(含统合进步党13席)由执政党领先,但得票率方面,可推出统一候选人的在野阵营(含统合进步党46.75%)反而以3.95个百分点领先执政党(42.8%)。

也就是说,赋予第19届国会“制衡与均衡”民主原理的民心,今后将从“原点”审视要把国家权力交给谁。

这也是担当执政方胜利火车头的朴委员长12日强调“若再次回到旧态,将以成为历史罪人的决心重新开始”的原因。新世界党紧急对策委员李相敦表示:“虽然胜利超出预期,但赢得首尔、京畿道等首都圈和年轻群体的心是课题。”

民主统合党也在誓言彻底改头换面。眼下因败选后遗症引发内讧,预计一段时间内阵痛剧烈,但这也将成为大选战的基础。

最高委员李仁荣当天进行自省称:“对国民十分抱歉。错失了可以过半获胜、再难重来的机会。既愤懑又愤懑。”在这种气氛下,韩明淑代表的领导体制预计难免更替。

因此,除了表示为大选在5月组建新领导层的新世界党外,预计民主统合党也将转入大选体制。

但执政与在野双方都须铭记,若不以本次大选为教训、以谦虚姿态关照民生,就无法赢得中间层和平民的心。

执政方尽管面临两极分化加剧、物价高企、民主主义后退等不利条件,却侥幸借朴委员长的领导力成功取得过半议席,但应痛切反思在占全国半数人口的首都圈失利。总统大选时,与议会选举相反,国民的制衡心理和更替意志也可能发挥作用。

在野方应摒弃只要实现民主统合党常任顾问文在寅与首尔大学融合科学技术研究生院院长安哲秀的候选人统一便可取胜的安逸政治工程式思路,也应认真反思大选结果。

归根结底,执政与在野都必须展示在国会就青年就业创造、学费对策、老人问题等民生课题提出切实替代方案的实力。而且,与第18届国会不同,能够最大限度减少冲突、谦虚地获得国民理解与共鸣的一方,才会成为12月总统大选的最终胜者。

阅读韩文原文