2012-04-12 | 홍준석차장

[东十字阁] 对金总裁与金会长的断想

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因金融危机时期担任韩国银行驻场记者团干事的缘故,我一直与韩国银行职员保持联系。现在我负责中小企业中央会。或许因此,两位机构负责人的形象常常重叠。

韩国银行行长金仲秀与中小企业中央会会长金基文。看似相似,却又大不相同。两人就任时同样在内部招致反弹。金行长称“韩国银行是政府机构”,公然站在政府一边。金会长则给以“按时下班”为美德的中央会扔下“工作炸弹”,把“加班和周末上班”变成日常。上任同时就打出改革旗号,这一点也相似。金行长要求变化,称“韩国银行职员不干活,报告写不好”。金会长则鼓励结构调整,称“要改造成高效的企业型组织”。

如今时隔颇久,对金行长和金会长的评价大相径庭。首先内部的目光就不同。对韩国银行人而言,金行长仍是“外人”。“与过去相比独立经营并不逊色”这样的发言、否定60年传统的破格人事、引入外部人士、偏爱博士级人才等举动,让职员们的心不仅漆黑,更成了炭块。前后辈之间深厚的同僚情谊,在一夜之间可以刀刃相向的竞争意识面前已成旧话。这种混乱与分裂,从不久前离开韩国银行的副行长李柱烈“若说这是改革伴随的痛苦,我仍无法摆脱自责感”的离任致辞中也可感受到。

相反,金会长在中央会被视为“我们这边的人”。中央会有关人士满怀自豪地表示:“提升组织地位这一点谁都无法否认”,“金会长不是短暂来去的人,而是永远的中央会人”。

外部评价也相互对立。金行长被批评为只看政府眼色、在利率政策和物价政策上失败的人物。相比之下,金会长解决了流通法、共生法通过等业界夙愿,提高了中小企业地位,连六七十岁的社长都向他致以恭敬的敬意。

巧的是两位负责人都已过任期折返点。期望在剩余任期结束、走出正门时,两人都能赢得众人掌声的场景重叠在一起。

阅读韩文原文