2012-04-12 | 이효영생활산업부장

[编辑部专栏] 为第一名企业辩解

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4·11大选出乎预料地以执政党占优告终,但到年底总统选举期间,企业的经营活动预计仍将处于迷雾之中、如履薄冰。如今的企业,尤其是消费品企业,比过去任何一次选举政局都更为困扰。原因在于,随着经济水平提高、政治领域的宏大议题消退,物价、创业、消费等与生活相关、易于吸引选民的承诺和政策大量占据了这一空间。

近期韩国公正交易委员会公布糕点、面包类特许加盟的模范交易基准后,面包加盟第一大企业巴黎贝甜内心苦不堪言。在全国估计超过2000家的加盟总部中,巴黎贝甜的单店销售额处于最高水平。经营数千家加盟店,想必有相当多店主因总部的强势做法而受苦,也会有不少店主因开面包店而开启了新的人生。

正如巴黎贝甜在IMF外汇危机后迅速成长所显示的那样,它为降低创业市场的进入门槛作出了贡献。过去只有学习烘焙技术数年的人才敢开面包店,而依托巴黎贝甜总部的烘焙技术传授,几个月即可开店,创业基础由此扩大。随着这类标准化面包店增多,也有助于提升整体食品卫生水平。

然而,公正交易委员会完全不认可此前的功劳,只强调过失,仿佛把其打成只会对加盟店主横行霸道的贪婪集团,巴黎贝甜方面认为很委屈。有人指出,在国内特定加盟产业对第一、二名企业监管趋严之际,市场有可能被其他外资中游企业夺走,这一点也值得审视。

同样,如今与加盟业界一样苦恼的是方便面业界和流通业界。

因公正交易委员会宣布其在9年间串通涨价而被视作又一个不道德行业的方便面业界有很多话要说。姑且不论其主张从未串通、只是信息交流活动,它们提出的问题是:700多韩元的方便面真的那么贵吗?1974年方便面价格与市内公交车票价相同,均为30韩元,而如今市内公交车票价为1150韩元,方便面为730韩元,便宜得多。从过去10年食品物价涨幅(以Statistics Korea为准)来看,面粉上涨105.5%、蔬菜上涨84.4%,而方便面仅上涨62.8%。方便面业界相关人士反问:“如今的物价是连刀切面5000韩元都吃不到。700多韩元的方便面有那么贵吗?”

更何况,业界第一的农心集团营业利润率仅为5%,其余方便面企业都在亏损中挣扎,说方便面业界靠串通提价获利,实属荒谬。

诉说委屈方面,大型超市也不甘落后。它们一直自豪于在沃尔玛和家乐福等海外流通企业的攻势下,本土流通企业铁桶般守住了本被认为会被扫荡的国内流通市场,压低了国内物价,并加快了落后的国内流通产业的先进化。但如今,其形象却沦为压榨供货企业、妨碍中小企业成长的企业。

一番波折后,大型超市开始每月强制休业2次,但结果显示消费者并未转向社区超市或传统市场,消费者不便、传统市场无获益、大型超市销售额下降,令人怀疑这项管制究竟是为了谁。

韩国政治日益沉迷于非此即彼的二分法式划分阵营,令人担忧政府的企业政策是否也在朝这一方向发展。防止市场第一名企业滥用优越地位的宗旨值得认同,但政府也应自问,是否正在对市场滥用优越地位。企业活动如硬币的两面,同时具有积极与消极面,当下亟需政府发挥“温暖的平衡杆作用”,让第一名企业能够实现向受尊敬企业的质的转变。

阅读韩文原文