2012-04-11

[社论] 承民意 全力振兴经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

搅动全国的4·11国会选举落下帷幕。执政党与野党对选举结果喜忧不同,但如今应冷静审视其含义,以谦逊的姿态屈膝接受国民的意愿。

无论执政党还是野党,都应合力收拾本次选举中暴露出的矛盾与分裂,承接要求振兴经济和增加就业的民意。本次国会选举的民心不允许任何一党独断专行,要求执政党与野党不应固守不妥协的理念或政策,而应以统合与均衡的精神,忠实履行民生安定与国家经济发展这一大局性课题。

国民清楚,当前我国经济正处于比任何时候都更为重要的时期。社会两极化几近极限,而扩充就业岗位、确保未来增长动力这一增长潜力课题仍无头绪。即便在金正日去世之后,朝鲜依然是我国经济最大的不安变数。必须铭记,在这种局面下,如果政治不能真正把握国家的重心,反而成为绊脚石,韩国经济将陷入不进反退的泥潭。

更何况,必须具备危机意识:国会选举之后,全国再次进入总统选举的选举局面,若政策走偏、政争横行,当前的经济与民生将被推到一边,出现最糟糕的情况。政界应承接国民"振兴经济不分执政党与野党"的期待,放下无理的理念,以合理的政策和务实的思考展开善意竞争。应反省是否为了赢得选票而提出了勉强的承诺,并思考真正为国民着想的政策是什么。同时应认真审视本次选举结果的启示,确保在任何情况下都不使企业的正常经营活动受到抑制。国民想要的是就业岗位,而宝贵的就业岗位只有经济持续增长才能创造。应倾听这样的声音:迎合反企业情绪的监管政策会妨碍投资和就业稳定,因此必须慎重对待。

政府不应被即将到来的总统选举的政治外部风浪所动摇,而应专注于本职政策。应对因国会选举而推迟的行业结构调整、房地产政策等进行综合研究,努力稳定国民经济。

现在是政界再次体味国会选举民意、率先将国家力量凝聚于经济活力的时候。再次叮嘱进入国会的300名议员,在未来4年真正服务国民,做实践民生政治的干事。

阅读韩文原文