2012-04-11 | 서정명

[国会选举]果断废弃选举用经济承诺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

风波不断、争议连连的第19届国会议员选举结束了。此次选举中,无论政治倾向与理念如何,为了选票而抛出的玫瑰色承诺满天飞。各政党和候选人层层涂抹、大肆抛出的民粹主义承诺让国民头晕目眩。政界如同拼死一搏的胆小鬼游戏一般成堆抛出福利承诺,免费医疗、免费教育、大学学费减半等如甘露水般的承诺让国民耳目一动。如果承诺都能实现,大韩民国将成为乌托邦,成为古代中国人梦想的别有天地。然而政界的公约之中,缺乏现实性、实现可能性也很低的"空约"实在太多。若不加过滤地推行空约,大韩民国不会成为乌托邦,而必将变成"反乌托邦",这是显而易见的。

曾以灿烂的古代文化和帕特农神庙为荣的希腊,因承受不住福利民粹主义的重压而陷入国家破产,这对选举之后的大韩民国具有诸多启示。希腊沦为向国际货币基金组织(IMF)和欧洲国家伸手乞讨的问题儿。就像蜡质翅膀被太阳融化而坠落的悲伤的伊卡洛斯一样。

如今韩国政界应当恢复理性,回到原则与基本。为获取选票而抛出的选举用公约,必须果断废弃。承认并反省过去的错误、修正轨道,这才是国民所期望的真正勇气。主张全面废除韩美自由贸易协定(FTA)的承诺也应收回。在中国、日本等竞争国家为在全球经济战中生存而推进多边FTA的情况下,唯有我们不能让历史的时针倒转。存在问题的条款,只需在不损害大原则的范围内进行微调即可。大企业政策亦然。第一大反对党民主统合党与提出制定大企业"财阀规制法"、将30大企业拆解为3000家专业企业这一承诺的统合进步党进行了政策联盟。对滥用优越地位的大企业加以制裁不可避免,但将大企业本身拆解只会带来混乱与不安。第一大反对党应承担与其地位相称的责任与义务。

选举结束了。现在该回到原则上来。执导不朽名作《十诫》的Sesilcorporation·B·戴米尔导演曾说:"我们不可能破坏律法。我们只是通过违背律法而毁灭自己而已。"这是结束选举的韩国政界应铭记于心的箴言。

阅读韩文原文