在周六多元文化学校俄语班,学生们正在制作“字母帽子”学习俄语。/图片提供=首尔市教育厅 “真诚啊,‘xin chao’!”
身穿奥黛(越南传统服装)的老师问越南语的“你好”怎么说,来自越南的Huynh Thi Ba(29岁)向上小学二年级的儿子告知答案。
5年前嫁到韩国的Huynh Thi Ba是在首尔禾谷洞抚养两个孩子的移民女性。
7日,在首尔松坡区三田洞的首尔三田小学,以“与妈妈一起的妈妈国家语言之旅”为主题,“周六多元文化幸福学校”举行了首次课程。周六多元文化幸福学校面向首尔市内多元文化家庭学生接受申请,为期一年,每周六上午9时30分起授课三个小时,教授双语及各国文化。
课堂上家长也作为名誉教师参与,在与子女自然对话的过程中教授自己的母语和文化。
目前开设该项目的只有三田小学一处,通学距离较远的学生不少,但申请学生包括20名普通学生在内多达150余人。
他们被分为汉语班(5个)、日语班(3个)、越南语班(1个)、菲律宾语班(1个)、蒙古语班(1个)、俄语班(1个)共12个班,由教育厅所属双语讲师(能同时使用母语与韩语的教师)教授语言。
带着上小学四年级女儿前来的崔文淑(43岁,中国)表示:“以没时间为借口一直没能教孩子汉语,有这样的项目很好”,“每周一定会来参加”。
母亲为菲律宾籍的李世美(先史小学六年级)也表示:“妈妈总说忙,没教我菲律宾语”,“能和其他朋友一起学菲律宾语很好”。
三田小学校长柳明淑解释该项目的意义称:“移民女性的子女与母亲一起学习,就能对母亲的存在产生积极认识,并把自身特点视为一种才能。”
讲师供给不足与通学距离等是问题。
来自九老区的金美妍(33岁,越南)等多位家长诉苦称:“双职工忙碌的父母即便想来也来不了。”
教师们也反映人力不足。越南语讲师Ko Mi Pheu Eong(多松学校)表示:“教育厅所属的越南语讲师总共只有4人,课程很紧。”实际上,双语讲师们尽管路途远、日程忙,仍以每小时2万韩元的时薪每周到校授课并参加各种会议。
另一方面,三田小学计划在暑假举办小学、初中、高中多元文化营,并计划增加希望学习外语的普通学生参与。首尔市教育厅也方针将周六多元文化幸福学校这样的项目扩大到首尔其他学校。






