2012-04-09 | 김용희중앙선관위선거실장

[读者来论] 政治人物畏惧投票的选民

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第19届国会议员选举日就在明天(11日)。近来无论在什么场合,话题都离不开大选举。但令人遗憾的是,对政治热情洋溢的关注和评价,往往并未落实为投票,而是因弃权而消散于虚空。政治人物害怕的不是空泛的议论,而是明确的投票。因此,选民若弃权,他便已不过是"无权者"。

回顾历史,西方的民主主义历程、争取参政权的历程绝非平坦。如今人人享有的平等主权,是市民们经过长期斗争争取而来的权利。而我们的情况是,自1948年制定宪法起就明文规定了普遍、平等选举。或许正因为这是未经西方那般艰难过程而获得的权利,对其珍贵性与厚重感的认识不足,实在令人惋惜。

抛开哪一党派的利弊得失不谈,投票率低本身就令人担忧。因为选举本应通过对多样意见取得多数人的答案,化解矛盾与分裂、确定方向从而实现和谐,而这一功能未能正常运作。

哪一场选举不重要呢?但这次选举既是组成立法机关的选举,又紧接在选出国家元首的总统大选之前,因而具有整体上决定国家方向的另一重意义。

想起一句俗语:"灶台上的盐也要放进去才咸。"对未来四年的政治、国家政策、我的未来,不能袖手旁观。把味道调准、让滋味更足,理所当然是作为主人的选民的本分。

投票的基础是明智的选择和准确的标记。在选择投票的政党和候选人之前,建议再看一遍寄到家里的选举公报。就像购买贵重物品时要看产品说明书一样,仔细比较政党的政策和候选人的承诺,会有助于做出选择。

笔者因选举当日有公务,已申报缺席投票并完成了投票;但我认为再忙也没有比在选举日投票更重要的日程。

恳切希望大家成为让政治人物有所畏惧的国民和选民。明智而明确的投票,是为民主主义和政治发展所作的最确实的投资,也将成为大韩民国发展的原动力。

阅读韩文原文