2012-04-09 | 김영필

首尔将整改“植物韩国农协”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔永东农协在江南区论岘洞、大峙洞、新沙洞等江南、瑞草一带拥有8家(含总行)分支机构。这是过去在江南从事农业时所需要的合作社。

但如今江南已无人务农,新增组合员(农民)几乎没有。截至去年底,组合员人数为772人,而居住在附近仅办理金融交易等业务的准组合员则多达4.2442万人。自然而然,与农业相关的政策资金贷款仅占总量的0.06%。比起支援农民等韩国农协的本职职能,它更像一家银行。

政府决定整治像永东农协这样丧失了自身定位的首尔地区韩国农协。

有关部门正在研究开放组合员资格条件,让首都圈地区的农民加入,或由首都圈地区的农协向首尔韩国农协出资。也就是说,要让事实上处于“植物”状态的合作社重新活跃起来。

农林水产食品部一位高层人士9日表示:“到了该正视首尔等组合员不再增长的大城市地区韩国农协问题的时候了”,“正在研究接纳京畿道等其他地区的组合员,或由地方向首尔的合作社出资等方案。”

目前首尔有地区农协12家、地区畜协1家、品目农协6家。地区农协只接纳该地区的农民作为组合员。因此,计划放宽资格条件,打造以农民为主体的韩国农协。政府期待,在这种情况下实际农民增加,农产品销售业务也能做得更好。

农食品部还在研究强化经济事业评价标准的方案,以促使首尔地区的农协更加努力开展经济事业。据韩国农协介绍,地区农协每年接受一次综合经营评价,其中经济事业所占比重为50%。同时也在设法让易于吸收存款的首尔各合作社向地方农民提供更多贷款。

政府认为,首尔的合作社中相当多把力量集中在信用事业上。特别是这些合作社以利息免税优惠为武器吸收存款,主要面向当地居民开展以房地产抵押贷款为主的业务。

农食品部一位人士解释称:“相当多大城市的合作社偏重信用事业赚钱,而忽视经济事业”,“为找回韩国农协本来的身份定位,正在研究开放首尔地区韩国农协的方案。”

阅读韩文原文