2012-04-06 | 권경원

[记者观察] 比金容民辞选更重要的是

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕在首尔芦原甲参选的民主统合党候选人金容民的攻防日趋激烈。金容民在失言曝光后立即上传道歉视频表示"我会全面反省。我会重新做人",但要求其退选的呼声并未减弱。新世界党甚至在5日打出"发表变态、性倒错言论的金容民候选人应立即退选"的横幅并举行记者会。众多媒体乃至网民都对金容民的言论提出质疑,所有争论都聚焦于他的"退选"。

金容民是否退选很重要。此前每当出现性别贬损言论或性丑闻疑云,性别平等议题总被其他政治事件挤到一边,未能获得关注。这一次民主统合党同样没有就金容民退选表明明确立场,似乎只是等待风波自然平息。为了不让性别平等继续停留在政治的边缘领域,适用严厉标准是必要的。

尽管如此,内心仍有一丝挥之不去的不适。因为围绕金容民的攻防,看起来并非为了改善性别平等意识,而是出于选举算计。新世界党率先批评金容民,却对党内候选人的性丑闻疑云闭口不言。民主统合党也只忙于反驳称"新世界党的本色是性世界党"。在这一过程中,看不到关于性别贬损言论和性丑闻为何反复发生、为实现性别平等应作何努力的讨论。只有政治攻防,真正的内核却被抽空。

在此次4·11大选中,执政党与在野党都把政治革新与变化奉为重要价值。但只放大并利用对手缺点的负面选举,是应予清算的旧式政治。现在是作出选择的时刻:是继续除了互相抹黑之外毫无意义的攻防,还是提出韩国政治应当走向的未来。

阅读韩文原文